1
00:01:16,755 --> 00:01:19,005
Mañana, sol.
¿Dormiste bien?

2
00:01:19,089 --> 00:01:20,172
Nada mal.

3
00:01:20,839 --> 00:01:23,381
Dime, ¿no se estaban reuniendo?
una señorita anoche?

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,547
En realidad, es esta noche.

5
00:01:25,630 --> 00:01:26,797
Oh, mal mío.

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,214
¿Cómo conociste a esta joven?

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,880
En realidad, es como una cosa de fiesta.
Me invitaron a.

8
00:01:31,964 --> 00:01:36,423
Oh. Aún mejor.
Así podrías conocer a varias chicas.

9
00:01:36,505 --> 00:01:39,339
Oye mamá, me tengo que ir.
Voy a llegar tarde al trabajo, ¿vale?

10
00:02:49,714 --> 00:02:50,755
¡Vamos!

11
00:02:57,172 --> 00:02:58,797
Hola, Melvin, ¿cómo te va?

12
00:03:01,464 --> 00:03:03,714
Hay un Rolls blanco estacionado.
La mitad de mi lugar ahora mismo.

13
00:03:03,797 --> 00:03:05,339
Ese es el auto del presidente.

14
00:03:05,423 --> 00:03:08,880
sólo quiero hacerte saber
que tuve que estacionarme a un lado,

15
00:03:08,964 --> 00:03:11,172
así que me estoy superponiendo
en el espacio para discapacitados un poco.

16
00:03:11,256 --> 00:03:12,131
No puedes hacer eso.

17
00:03:12,214 --> 00:03:14,047
Sé que no puedo. Eh...

18
00:03:14,922 --> 00:03:18,714
Si pudieras llamarme
en mi extensión, 357,

19
00:03:18,797 --> 00:03:20,339
tan pronto como el Rolls se vaya,

20
00:03:20,423 --> 00:03:23,297
Voy a bajar,
y estacionaré mi auto en el lugar que le corresponde.

21
00:03:23,922 --> 00:03:25,880
Son 357.

22
00:03:30,381 --> 00:03:32,005
Muy bien, que tengas un buen día, Melvin.

23
00:03:55,630 --> 00:03:57,423
¿Qué pasa, imbécil?

24
00:03:57,505 --> 00:03:59,797
Aún no lo he reparado
¿La fuga en el cuarto piso ya?

25
00:04:00,297 --> 00:04:02,714
No. El próximo cubo, te toca a ti.

26
00:04:02,797 --> 00:04:04,464
En realidad, hablando del cuarto piso,

27
00:04:04,547 --> 00:04:08,464
Hay una chica nueva en Legal.
que es una auténtica maravilla.

28
00:04:08,547 --> 00:04:11,047
falda parlante hasta las axilas,
tetas hasta aquí.

29
00:04:11,547 --> 00:04:13,131
Chick va a hacer algún daño.

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,505
Ey. Hora de la reunión, muchachos.

31
00:04:16,588 --> 00:04:17,464
Sí.

32
00:04:18,172 --> 00:04:19,964
Sí, un segundo. Estaré ahí mismo.

33
00:04:20,880 --> 00:04:25,131
Un hombre de cada siete cometerá abuso sexual,
de una forma u otra, durante su vida.

34
00:04:26,005 --> 00:04:29,630
Eso significa que hay
al menos dos en esta sala.

35
00:04:30,672 --> 00:04:34,423
En su defensa, la mayoría de los hombres no
plenamente consciente de su propio mal comportamiento.

36
00:04:34,505 --> 00:04:36,797
Es, por tanto,
importante educarte.

37
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
¿John?

38
00:04:37,964 --> 00:04:39,588
- ¿Sí?
- Empecemos contigo.

39
00:04:40,172 --> 00:04:42,172
Y a la luz de mis explicaciones,

40
00:04:42,256 --> 00:04:45,172
¿Puedes recordar un caso?
de conducta inapropiada

41
00:04:45,256 --> 00:04:47,547
que quizás hayas presenciado
aquí en la firma?

42
00:04:47,630 --> 00:04:48,839
Eh...

43
00:04:50,256 --> 00:04:52,256
Ya sabes, trabajo en Cuentas,

44
00:04:52,339 --> 00:04:55,339
así que no me encuentro a menudo
personas reales de la empresa.

45
00:04:56,964 --> 00:04:57,880
Bueno.

46
00:05:10,922 --> 00:05:13,755
- ¿Sí?
- Hola, aquí Alan Burke de Forever Match.

47
00:05:14,297 --> 00:05:15,839
Ah, señor Burke. Iba a llamar.

48
00:05:15,922 --> 00:05:18,547
Um… en realidad es sobre esta noche.

49
00:05:18,630 --> 00:05:21,464
Uh, entiendo el concepto de citas rápidas.
Siete minutos máximo.

50
00:05:21,547 --> 00:05:24,714
Parece bastante sencillo,
pero, um, es mi primera vez,

51
00:05:24,797 --> 00:05:27,797
y se sienten como cinco citas,
uno tras otro la primera noche.

52
00:05:28,588 --> 00:05:31,172
Mmm, es bastante.

53
00:05:31,256 --> 00:05:34,339
Me preguntaba si podrías reducirlo.
sin ofender a nadie, obviamente.

54
00:05:34,423 --> 00:05:36,131
Precisamente por eso te llamé.

55
00:05:36,214 --> 00:05:37,839
Ah, genial, entonces...

56
00:05:37,922 --> 00:05:39,755
¿A ti también te pareció demasiado?

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,005
Desafortunadamente, las cinco damas cancelaron.

58
00:05:42,089 --> 00:05:44,797
Pero que no cunda el pánico, nosotros te alinearemos.
con más fechas para el próximo mes,

59
00:05:44,880 --> 00:05:47,131
y trataremos de seguir
tus recomendaciones

60
00:05:47,214 --> 00:05:48,464
y tómalo una fecha a la vez.

61
00:05:48,547 --> 00:05:53,089
Sí, um, ¿hubo alguna razón en particular?
por las fechas canceladas?

62
00:05:53,172 --> 00:05:54,505
Bueno, no.

63
00:05:54,588 --> 00:05:56,672
Según mis notas,
nada en particular.

64
00:05:56,755 --> 00:05:58,755
No veo nada desagradable.

65
00:05:59,547 --> 00:06:02,839
Una joven dice que no lo eres
en la categoría social que está buscando.

66
00:06:02,922 --> 00:06:04,505
Los otros cuatro simplemente estaban preocupados.

67
00:06:04,588 --> 00:06:07,297
para no ver ningún rastro de ti
en las redes sociales.

68
00:06:07,381 --> 00:06:10,880
Tienes cualquier otro nombre
en Facebook, Instagram, Twitter?

69
00:06:10,964 --> 00:06:14,172
Eh, no. En realidad no estoy en las redes sociales.

70
00:06:15,089 --> 00:06:16,214
Realmente no estoy interesado.

71
00:06:16,297 --> 00:06:18,588
no puedo fingir
Eso no será un problema, John.

72
00:06:18,672 --> 00:06:20,880
Todas estas damas
Están enganchados a las redes sociales.

73
00:06:20,964 --> 00:06:22,131
Es el estándar de oro de hoy.

74
00:06:22,214 --> 00:06:23,714
Tan importante como la gasolina en un coche.

75
00:06:23,797 --> 00:06:27,423
Sí, pero no soy un coche.

76
00:06:27,505 --> 00:06:28,964
John, ya viene.

77
00:06:29,047 --> 00:06:30,505
Sí, claro.

78
00:06:30,588 --> 00:06:33,214
Mira, te llamaré de nuevo
cuando tengamos más ofertas para ti.

79
00:06:33,297 --> 00:06:34,131
- Sí. Mmmm.
- ¿Bueno?

80
00:06:34,214 --> 00:06:35,839
- Gracias por llamar.
- De nada.

81
00:06:40,630 --> 00:06:42,505
Hola Juan.

82
00:06:43,089 --> 00:06:45,547
- Hola, señor.
- ¿No estoy interrumpiendo nada?

83
00:06:46,547 --> 00:06:48,839
No, no. Yo solo estaba...

84
00:06:49,505 --> 00:06:50,505
Por teléfono.

85
00:06:51,172 --> 00:06:52,005
Sí.

86
00:06:52,505 --> 00:06:54,297
Con un… un cliente.

87
00:06:54,381 --> 00:06:57,755
Como trabajas con contabilidad interna,
Me sorprende que tengas contacto con el cliente.

88
00:06:59,672 --> 00:07:03,339
En realidad, señor, era alguien.
llamando para una cancelación esta noche.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,047
Apenas tardó un minuto.

90
00:07:06,755 --> 00:07:09,630
Recibir llamadas personales
durante el horario comercial es natural,

91
00:07:09,714 --> 00:07:12,297
y por qué decidimos
dos descansos en el día, de diez minutos cada uno,

92
00:07:12,381 --> 00:07:14,672
para que todos tengan tiempo de resolver
tus problemas personales.

93
00:07:14,755 --> 00:07:17,005
El primero a las 11:00,
el segundo a las 15.00 horas.

94
00:07:17,588 --> 00:07:19,964
Ahora son exactamente las 10:43 a.m.

95
00:07:20,047 --> 00:07:22,214
y no estamos en ninguno
de los tiempos de descanso oficiales.

96
00:07:22,297 --> 00:07:24,381
- ¿Correcto?
- Totalmente correcto, señor.

97
00:07:24,464 --> 00:07:26,922
Pido disculpas. No volverá a suceder.

98
00:07:27,005 --> 00:07:28,047
Eso espero.

99
00:07:28,588 --> 00:07:29,922
Por tu bien.

100
00:07:30,547 --> 00:07:33,256
Sal de la línea una vez más,
Me veré obligado a darte una reprimenda.

101
00:07:33,339 --> 00:07:36,256
que automáticamente reduce tu puntuación
para tu bono anual.

102
00:07:36,339 --> 00:07:38,005
Eso también está en las reglas. Artículo 7.

103
00:07:38,089 --> 00:07:40,047
Ese detalle se me había escapado.

104
00:07:40,131 --> 00:07:43,131
Te sugiero que vuelvas a leer el documento completo.
para refrescar tu memoria.

105
00:07:43,630 --> 00:07:45,339
Uh, seguramente lo haré.

106
00:07:46,464 --> 00:07:50,922
Agradezco su comprensión, señor,
Y, um, voy a recomponerme.

107
00:07:51,505 --> 00:07:53,714
- Que tengas un buen día, Juan.
- Que tenga un buen día, señor.

108
00:07:54,381 --> 00:07:57,005
Ah, y si alguno de ustedes fuera tan amable.
como para vaciar este cubo

109
00:07:57,089 --> 00:07:58,131
antes de que arruine mi alfombra?

110
00:07:58,839 --> 00:08:00,047
Bueno.

111
00:08:28,214 --> 00:08:29,339
Hola Melvin, ¿cómo te va?

112
00:08:29,423 --> 00:08:31,423
Uh, ¿recuerdas esta mañana?

113
00:08:31,505 --> 00:08:36,005
Había estacionado mi Kia azul
en su lugar habitual, en su lugar reservado…

114
00:08:36,089 --> 00:08:37,172
Bueno, ahora ya no está.

115
00:08:37,256 --> 00:08:39,339
Tu auto no estaba en tu lugar.

116
00:08:39,423 --> 00:08:41,005
Ocupaba un espacio para discapacitados.

117
00:08:41,089 --> 00:08:43,755
Bien, en primer lugar,
solo estaba la mitad en el espacio para discapacitados,

118
00:08:43,839 --> 00:08:45,880
y eso fue sólo porque el Rolls era...

119
00:08:45,964 --> 00:08:50,172
Una persona discapacitada tiene una vida "disminuida",
¿Entonces disminuyes su espacio de estacionamiento?

120
00:08:50,256 --> 00:08:52,964
- Eso no es lo que quise decir en absoluto.
- Es lo que implicaban tus palabras.

121
00:08:53,047 --> 00:08:54,588
En absoluto.

122
00:08:54,672 --> 00:08:57,714
te lo había explicado
que no me quedó más remedio que aparcar allí.

123
00:08:57,797 --> 00:08:59,588
Recuerdas cuando te pregunté
para dejarme saber

124
00:08:59,672 --> 00:09:03,547
tan pronto como el Rolls se fue
¿Para poder aparcar mi coche en el lugar correcto?

125
00:09:03,630 --> 00:09:05,672
Todo lo que tenías que hacer
Me llamaron a la extensión 357.

126
00:09:05,755 --> 00:09:08,839
No tengo que informar al personal
de los movimientos del presidente del banco.

127
00:09:10,922 --> 00:09:13,964
Vale, eh... ¿dónde está mi coche?

128
00:09:14,547 --> 00:09:16,381
- Remolcado.
- ¿Qué?

129
00:09:16,464 --> 00:09:17,839
No puedes ser... no puedes hablar en serio.

130
00:09:17,922 --> 00:09:20,588
Estabas estacionado en un espacio para discapacitados.
sin un permiso válido.

131
00:09:21,256 --> 00:09:22,339
Esas son las reglas.

132
00:09:23,047 --> 00:09:26,005
Sí, y ahora, hay una maldita
La furgoneta del fontanero estaba aparcada en ese lugar.

133
00:09:26,089 --> 00:09:28,089
¿Cómo se permite eso en un espacio para discapacitados?

134
00:09:28,172 --> 00:09:30,672
Ese espacio se puede utilizar en emergencias,

135
00:09:30,755 --> 00:09:34,588
y el inodoro con goteras en el cuarto piso
se considera una emergencia.

136
00:09:35,214 --> 00:09:37,423
Increíble, vale. Eh...

137
00:09:38,588 --> 00:09:40,547
¿Qué libra me quitaron el auto?

138
00:09:40,630 --> 00:09:41,505
¿Cómo lo sabría?

139
00:09:41,588 --> 00:09:43,256
¡Lo harías si lo hubieras pedido!

140
00:09:43,339 --> 00:09:45,172
Oye, no trabajo para ti.

141
00:09:46,423 --> 00:09:47,714
Trabajo para la firma.

142
00:09:47,797 --> 00:09:50,755
Sí.
¡Exactamente la misma maldita empresa para la que trabajo!

143
00:09:50,839 --> 00:09:53,672
¿Está bien?
¡Y lo he hecho durante cuatro años, Melvin!

144
00:09:53,755 --> 00:09:56,505
Son cuatro años aparcando.
En el mismo maldito lugar todas las mañanas.

145
00:09:56,588 --> 00:09:58,922
Son cuatro años de mi diciendo
Hola a ti todos los días.

146
00:09:59,005 --> 00:10:04,089
Y eso son cuatro años de ti
¡Dándome mierda sin ninguna razón!

147
00:10:04,172 --> 00:10:05,588
Dime, ¿qué es? ¿Qué es?

148
00:10:05,672 --> 00:10:07,964
¿Eh? ¿Si no te gusta mi cara?
¿Es mi cara, hombre?

149
00:10:08,047 --> 00:10:08,964
¿Qué es? ¡Dime!

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,964
¡Dime!

151
00:10:21,505 --> 00:10:23,214
mi auto no era asi
Cuando estacioné, hombre.

152
00:10:23,297 --> 00:10:27,005
Mira, el parabrisas está destruido.
mi espejo prácticamente se está cayendo,

153
00:10:27,089 --> 00:10:28,797
y... y mi neumático está desinflado.

154
00:10:28,880 --> 00:10:29,797
Vamos, hombre.

155
00:10:29,880 --> 00:10:31,839
Aquí en el archivo dice que fue así.

156
00:10:31,922 --> 00:10:34,089
En absoluto. Juro por Dios que no fue así.

157
00:10:34,172 --> 00:10:38,172
Soy una persona extremadamente meticulosa,
y mi auto estaba en perfectas condiciones.

158
00:10:38,256 --> 00:10:40,297
No, estaba así cuando lo recogimos.

159
00:10:40,381 --> 00:10:42,922
La multa es de 250 dólares, más 125 de tarifa de remolque.

160
00:10:43,005 --> 00:10:44,588
Mira, no.

161
00:10:45,131 --> 00:10:47,005
Voy a llamar a mis abogados
y mi seguro,

162
00:10:47,089 --> 00:10:48,381
y voy a impugnar este proyecto de ley,

163
00:10:48,464 --> 00:10:51,423
y estoy presentando quejas
por daños penales.

164
00:10:51,505 --> 00:10:52,880
Haz lo que tengas que hacer, amigo.

165
00:10:52,964 --> 00:10:54,922
Llame a sus abogados,
y cuando hayas solucionado tus problemas,

166
00:10:55,005 --> 00:10:56,256
Vuelve a vernos de nuevo.

167
00:10:56,339 --> 00:10:58,505
Estamos abiertos desde las siete de la mañana.
hasta las ocho de la noche,

168
00:10:58,588 --> 00:11:01,797
todos los días de la semana,
incluidos los domingos.

169
00:11:05,880 --> 00:11:08,505
gracias por llamar
Thomas, Rigney y Grossman.

170
00:11:08,588 --> 00:11:10,297
Para la oficina del Sr. Thomas, presione uno.

171
00:11:10,381 --> 00:11:11,880
Para el Sr. Rigney, presione dos.

172
00:11:12,464 --> 00:11:15,464
Presionaste dos. Te estamos conectando
al señor Grossman.

173
00:11:15,547 --> 00:11:17,089
Hola, siento molestarte esta noche.

174
00:11:17,172 --> 00:11:18,922
Su llamada no puede ser respondida actualmente.

175
00:11:19,005 --> 00:11:21,755
Por favor deja un mensaje
con su nombre completo, número de teléfono,

176
00:11:21,839 --> 00:11:24,131
y nos comunicaremos contigo
lo antes posible.

177
00:11:24,214 --> 00:11:26,172
Eh, John Riley.

178
00:11:26,256 --> 00:11:29,172
Eh, 310-555-85-20.

179
00:11:29,755 --> 00:11:32,464
Si el Sr. Grossman pudiera devolverme la llamada.
Es urgente.

180
00:11:32,547 --> 00:11:34,256
Se trata de mi coche. Gracias.

181
00:11:43,630 --> 00:11:45,172
gracias por llamar
Seguros Continentales

182
00:11:45,256 --> 00:11:47,256
Línea directa de asistencia 24 horas.

183
00:11:47,339 --> 00:11:49,880
Para acceder a los detalles de su cuenta,
presione uno.

184
00:11:49,964 --> 00:11:52,047
Para obtener asesoramiento financiero, presione dos.

185
00:11:52,131 --> 00:11:54,423
Para declarar daños materiales, presione tres.

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,880
Para declarar lesión física, presione cuatro.

187
00:11:56,964 --> 00:11:59,588
Para hablar con un asistente de la línea de ayuda,
presione cinco.

188
00:12:00,381 --> 00:12:03,630
Desafortunadamente, ninguno de nuestros asistentes
puedo atender su llamada ahora mismo.

189
00:12:03,714 --> 00:12:06,922
Por favor deje su nombre, número de teléfono,
y el motivo de tu llamada,

190
00:12:07,005 --> 00:12:08,755
y nos comunicaremos contigo
lo antes posible.

191
00:12:08,839 --> 00:12:11,214
Eh, John Riley.

192
00:12:12,505 --> 00:12:13,547
No entiendo tu sistema.

193
00:12:13,630 --> 00:12:16,297
Sesenta dólares al mes
para asistencia las 24 horas,

194
00:12:16,381 --> 00:12:17,964
y tengo que dejar un mensaje?

195
00:12:24,339 --> 00:12:26,297
- John Riley, ¿hola?
- Hola, sol.

196
00:12:26,381 --> 00:12:29,672
Hola, mamá.
Uh, en realidad estoy esperando una llamada.

197
00:12:29,755 --> 00:12:31,588
Intenté llamarte a tu celular.

198
00:12:32,172 --> 00:12:34,630
Eh, sí, sí, sí.
Um, tuve un problema con mi auto.

199
00:12:34,714 --> 00:12:35,880
Estoy tratando de llegar al seguro.

200
00:12:35,964 --> 00:12:36,922
¿Llamaste a tu abogado?

201
00:12:37,005 --> 00:12:39,672
- Mira, mamá, puedo sostenerme, ¿vale?
- No chasquees.

202
00:12:39,755 --> 00:12:43,423
No estoy bromeando, mamá.
Es que... yo... he tenido un día difícil.

203
00:12:43,505 --> 00:12:45,214
me estoy poniendo muy enfermo
de toda esta presión.

204
00:12:45,297 --> 00:12:47,423
- ¿Qué presión?
- ¡Todo!

205
00:12:48,339 --> 00:12:50,922
¡La oficina! ¡Gente! ¡Sociedad!

206
00:12:51,005 --> 00:12:56,172
Supervisores de estacionamiento, abogados,
Líneas directas de seguros, ¡todo!

207
00:13:00,922 --> 00:13:02,547
Uh, es solo, uh...

208
00:13:03,755 --> 00:13:04,797
Es un día difícil, mamá.

209
00:13:04,880 --> 00:13:07,839
Eso es todo lo que es,
pero mañana será mejor, ¿vale?

210
00:13:07,922 --> 00:13:10,381
Mañana estará bien. Eh...

211
00:13:11,547 --> 00:13:14,839
Oye, mamá, hay alguien llamando a mi puerta.
Um, te llamaré mañana, ¿de acuerdo?

212
00:13:14,922 --> 00:13:16,672
- Oh sí.
- Dormir bien.

213
00:13:20,131 --> 00:13:21,214
- Oye, hombre.
- ¿John Riley?

214
00:13:21,297 --> 00:13:22,131
Sí, ese soy yo.

215
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Realmente lo aprecio.
Me salvaste la vida, amigo.

216
00:13:53,131 --> 00:13:57,172
- Seguros Continentales.
- ¡264! ¡Extensión 264, por favor!

217
00:13:58,755 --> 00:14:02,339
Por tu seguridad,
La conversación será grabada.

218
00:14:02,423 --> 00:14:03,423
Ah, okey.

219
00:14:03,505 --> 00:14:04,588
Nelly Walter. Buen día.

220
00:14:04,672 --> 00:14:06,588
Ah, buenos días.
Es genial escuchar tu voz.

221
00:14:06,672 --> 00:14:08,423
Quiero decir, al menos una voz humana.

222
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Su número de seguro social, por favor.

223
00:14:10,089 --> 00:14:12,839
No lo sé de memoria, pero tienes que
Lo tengo en mi expediente ¿no?

224
00:14:12,922 --> 00:14:14,714
debo preguntarte
para su número de seguro social.

225
00:14:14,797 --> 00:14:16,839
Está bien, está bien. Esperar.
No vayas a ningún lado.

226
00:14:16,922 --> 00:14:18,131
Es un procedimiento.

227
00:14:18,214 --> 00:14:19,714
Lo estoy entendiendo aquí mismo. Está bien.

228
00:14:19,797 --> 00:14:25,547
Eh, 564-84-1644.

229
00:14:26,172 --> 00:14:28,256
Su categoría de póliza es cuatro.

230
00:14:28,339 --> 00:14:31,005
Vale, lo siento, ¿qué dijiste otra vez?

231
00:14:32,089 --> 00:14:33,505
- Allá vamos, señor.
- ¡Gracias, hombre!

232
00:14:33,588 --> 00:14:35,880
Espera un segundo.
Estoy bajando de un taxi.

233
00:14:37,089 --> 00:14:38,423
¿Qué quieres decir con la categoría cuatro?

234
00:14:38,505 --> 00:14:41,423
Debes llamar a la extensión 5338.
Que tenga un buen día, Sr. Riley.

235
00:14:41,505 --> 00:14:43,630
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

236
00:14:43,714 --> 00:14:44,630
¡Esperar!

237
00:14:45,214 --> 00:14:47,755
¡Oye, espera, espera! ¡Esperar! ¡Ey!

238
00:14:48,714 --> 00:14:50,089
¡Detener!

239
00:14:53,505 --> 00:14:54,922
¿Estás bien?

240
00:15:00,256 --> 00:15:01,880
¡Mierda!

241
00:15:02,464 --> 00:15:04,089
¡Mierda! ¡Mierda!

242
00:15:04,172 --> 00:15:05,547
¡Mierda!

243
00:15:06,339 --> 00:15:08,005
¡Mierda!

244
00:15:08,089 --> 00:15:09,505
¡Mierda!

245
00:15:09,588 --> 00:15:11,005
¡Mierda! ¡Mierda!

246
00:15:11,089 --> 00:15:12,964
¡Mierda! ¡Mierda!

247
00:15:13,047 --> 00:15:14,630
¡Mierda! ¡Mierda!

248
00:15:14,714 --> 00:15:15,964
¡Vamos!

249
00:15:18,797 --> 00:15:20,339
Oh. Eh...

250
00:15:20,922 --> 00:15:23,131
Lo siento mucho, oficiales.

251
00:15:23,922 --> 00:15:28,172
Yo, um… dejé mi billetera.
en el taxi de allí.

252
00:15:28,256 --> 00:15:31,672
Tiene toda mi vida en ella,
así que estaba persiguiéndolo,

253
00:15:31,755 --> 00:15:35,423
y, um, luego tropecé
en el bote de basura de allí.

254
00:15:36,339 --> 00:15:37,172
Lo siento mucho.

255
00:15:37,839 --> 00:15:40,172
- Mantenga la calma, señor.
- No, está bien, estoy tranquila.

256
00:15:40,256 --> 00:15:41,630
Estoy tranquilo.

257
00:15:41,714 --> 00:15:42,797
¿Podemos ver alguna identificación, por favor?

258
00:15:44,505 --> 00:15:48,464
Pero... te acabo de explicar
que dejé mi billetera en el taxi.

259
00:15:48,547 --> 00:15:51,214
Entonces, yo... Mira, hombre,
No tengo mi identificación conmigo.

260
00:15:52,672 --> 00:15:54,172
Pon tus manos detrás de tu espalda.

261
00:15:54,672 --> 00:15:56,630
¿Qué? ¿Me estás arrestando?

262
00:15:56,714 --> 00:15:58,256
No puedes arrestarme.
No he hecho nada malo.

263
00:15:58,339 --> 00:16:00,423
Los disturbios públicos parecen
una muy buena razón.

264
00:16:00,505 --> 00:16:04,339
¿Perturbación pública? porque dejé
un poco de ira y frustración se desbordan

265
00:16:04,423 --> 00:16:06,464
¿Es un disturbio público? ¿En realidad?

266
00:16:06,547 --> 00:16:09,505
Si tiene problemas para controlar la ira,
Deberías ver a un profesional.

267
00:16:09,588 --> 00:16:10,714
¡Oh Jesús!

268
00:16:10,797 --> 00:16:13,297
Sí, gracias.
No había pensado en eso antes.

269
00:16:25,714 --> 00:16:26,964
Oh, joder.

270
00:16:33,005 --> 00:16:34,797
- 5:40.
- John.

271
00:16:35,339 --> 00:16:36,672
Estaba empezando a preocuparme.

272
00:16:36,755 --> 00:16:40,005
Sí, perdí mi billetera con mi identificación.
Tarjetas de crédito y todo.

273
00:16:40,089 --> 00:16:42,464
Entonces tuve que ir a la policía.
para presentar un informe.

274
00:16:42,964 --> 00:16:45,005
- ¿Cancelaste tus tarjetas de crédito?
- No. Todavía no.

275
00:16:45,089 --> 00:16:48,047
Rompí mi teléfono. Esa es otra razón
por qué no pude informarte.

276
00:16:48,131 --> 00:16:50,005
Bueno, lamento oír eso.

277
00:16:50,630 --> 00:16:53,839
Me temo que voy a aumentar tus problemas
porque tengo que darte una reprimenda.

278
00:16:54,672 --> 00:16:55,505
Yo no…

279
00:16:55,588 --> 00:16:58,880
¿Por llegar tarde? Esta es la primera vez
en cuatro años. No entiendo.

280
00:16:58,964 --> 00:17:01,131
Oh, ni siquiera estaba hablando de eso.

281
00:17:01,214 --> 00:17:04,256
Me refiero a la denuncia presentada por
Sr. Melvin Daugh, el superintendente,

282
00:17:04,339 --> 00:17:06,464
quien te acusa
de agresión verbal y física.

283
00:17:07,297 --> 00:17:08,381
Eso es una tontería.

284
00:17:08,464 --> 00:17:11,797
Nos metimos en una discusión.
porque el imbécil destrozó mi auto

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,588
con algo
y luego lo envió a la libra.

286
00:17:13,672 --> 00:17:14,797
Ni siquiera toqué al tipo.

287
00:17:14,880 --> 00:17:16,339
Incluso si no lo tocas,

288
00:17:16,839 --> 00:17:19,964
aparentemente, el psicológico
ramificaciones de tus acciones

289
00:17:20,047 --> 00:17:22,755
hizo que su médico le diera
tres semanas de licencia remunerada,

290
00:17:22,839 --> 00:17:24,423
lo cual es otro gasto para la empresa.

291
00:17:26,214 --> 00:17:27,047
¿Estás bromeando?

292
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
¿Parezco que estoy bromeando?

293
00:17:32,131 --> 00:17:36,797
Mira, intentemos encontrar
una salida decente para todos los involucrados.

294
00:17:36,880 --> 00:17:38,381
Una solución amistosa.

295
00:17:38,464 --> 00:17:40,089
Adelante, adelante, lanza tu reprimenda.

296
00:17:41,464 --> 00:17:42,964
Me alegra ver que lo tomes de esa manera.

297
00:17:43,505 --> 00:17:45,131
También tendremos que movernos.
tu plaza de aparcamiento,

298
00:17:45,214 --> 00:17:47,047
entonces no tienes contacto con el Sr. Daugh.

299
00:17:47,630 --> 00:17:49,839
Sí, sí, sí, por mí está bien.

300
00:17:50,714 --> 00:17:55,339
Bueno, ahora que todo está resuelto,
Sólo me queda desearte un maravilloso fin de semana.

301
00:18:07,588 --> 00:18:08,714
¡Yowza, amigo!

302
00:18:08,797 --> 00:18:11,214
Tu pequeña pelea con Melvin
es la comidilla de la oficina.

303
00:18:11,297 --> 00:18:15,172
Por cierto, ese tipo es un completo imbécil.
Y tenías todo el derecho de darle una paliza.

304
00:18:15,256 --> 00:18:16,423
No lo toqué.

305
00:18:16,505 --> 00:18:19,339
Eso es irrelevante porque
los pollitos me estan bombardeando

306
00:18:19,423 --> 00:18:21,755
con preguntas sobre
El rudo del tercer piso.

307
00:18:24,256 --> 00:18:25,839
Este es nuestro momento de ruptura, amigo.

308
00:18:27,339 --> 00:18:29,797
Steven, ¿puedo prestarme 20 dólares?

309
00:18:29,880 --> 00:18:32,381
Perdí mi billetera esta mañana
y necesito tomar un taxi a casa.

310
00:18:33,256 --> 00:18:35,089
No me gusta cómo suena esto, John.

311
00:18:35,172 --> 00:18:36,839
Sabes, mi padre, él siempre me decía,

312
00:18:36,922 --> 00:18:39,297
"Mezclando amigos y finanzas
significa perderlos a ambos."

313
00:18:40,423 --> 00:18:41,339
¿Steven?

314
00:18:42,005 --> 00:18:42,839
No somos amigos.

315
00:18:42,922 --> 00:18:45,131
Esa es una razón más
para no prestarte dinero.

316
00:18:45,214 --> 00:18:46,880
Estoy hablando de veinte dólares.

317
00:18:46,964 --> 00:18:48,630
¿Ver? Ahí es donde empieza, John.

318
00:18:48,714 --> 00:18:52,423
Primero son 20, luego 40, luego 100,
luego 500. Quiero decir, ¿dónde termina?

319
00:18:53,047 --> 00:18:54,630
Además, compartimos oficina.

320
00:18:55,131 --> 00:18:59,464
Sabes, no quiero traer ese tipo de
Hay tensión aquí, ¿sabes?

321
00:19:02,630 --> 00:19:04,256
¿Cinco dólares? Para el Metro.

322
00:19:06,964 --> 00:19:07,797
¿Por favor?

323
00:20:26,047 --> 00:20:26,922
John.

324
00:20:28,256 --> 00:20:29,297
Junio.

325
00:20:44,922 --> 00:20:46,047
Llámame.

326
00:21:20,339 --> 00:21:22,297
"Eh, ¿elegir una foto?"

327
00:21:22,381 --> 00:21:24,423
"¿Defínete en diez palabras?"

328
00:21:26,423 --> 00:21:29,214
Aburrido, básico,

329
00:21:31,339 --> 00:21:33,131
adicto a los tranquilizantes.

330
00:21:33,214 --> 00:21:34,630
Solitario.

331
00:21:39,381 --> 00:21:40,839
- Hola, mamá.
- Hola, sol.

332
00:21:40,922 --> 00:21:42,256
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

333
00:21:42,339 --> 00:21:44,547
Ah, bien. Me preocupaste anoche.

334
00:21:44,630 --> 00:21:47,755
Lo siento, estaba cansado. Di, mamá,
¿Cómo me definirías en diez palabras?

335
00:21:47,839 --> 00:21:49,089
¿Qué... qué quieres decir?

336
00:21:49,172 --> 00:21:52,131
Es por este juego que tengo que jugar.
Tengo que decir quién soy en diez palabras.

337
00:21:52,214 --> 00:21:54,256
No sé. nadie me conoce
mejor que tú, ¿verdad?

338
00:21:54,339 --> 00:21:55,256
Eh, supongo.

339
00:21:55,339 --> 00:21:56,797
Entonces, adelante, dispara.

340
00:21:56,880 --> 00:22:00,714
Bueno, yo diría que es agradable, antes que nada.

341
00:22:00,797 --> 00:22:02,047
Cortés también.

342
00:22:02,131 --> 00:22:03,755
Inteligente, pero modesto.

343
00:22:03,839 --> 00:22:05,131
- Mm-hmm.
- Trabajo duro.

344
00:22:06,172 --> 00:22:07,214
Respetuoso.

345
00:22:07,964 --> 00:22:09,964
Tranquilo. ¿Suficientemente bueno para ti?

346
00:22:10,047 --> 00:22:12,964
Sí, sí, eso es genial.
Yo estaba prácticamente en el mismo camino.

347
00:22:13,547 --> 00:22:15,964
Eh, sigue adelante. Quedan tres.

348
00:22:16,547 --> 00:22:18,630
Te gusta la música francesa.

349
00:22:19,131 --> 00:22:20,755
Y tienes una sonrisa encantadora.

350
00:22:22,423 --> 00:22:24,922
¿Qué tal tal vez un defecto con el que terminar?

351
00:22:25,423 --> 00:22:27,256
¿Melancolía a veces?

352
00:22:27,339 --> 00:22:30,672
Realmente no es un defecto, pero desde
eras pequeña, así has sido.

353
00:22:31,755 --> 00:22:33,672
¿Y nunca te preguntaste por qué?

354
00:22:33,755 --> 00:22:35,797
Tu padre y yo hablábamos a menudo de ello.

355
00:22:35,880 --> 00:22:38,964
Dijo que muchos jóvenes
Eran así, pero pasó con la edad.

356
00:22:39,047 --> 00:22:41,047
Cuando estés creciendo,
estas lleno de sueños e ilusiones

357
00:22:41,131 --> 00:22:43,005
hasta que los pierdes, uno tras otro.

358
00:22:43,089 --> 00:22:45,464
No, no, no. Eso no es lo que quise decir.

359
00:22:45,547 --> 00:22:48,131
Es sólo que creces y cambias.

360
00:22:48,214 --> 00:22:49,880
Se necesita tiempo para convertirse en adulto.

361
00:22:49,964 --> 00:22:51,047
Se me acabó el tiempo.

362
00:23:00,339 --> 00:23:02,005
Bueno.

363
00:23:31,423 --> 00:23:32,505
Ay dios mío.

364
00:23:40,256 --> 00:23:41,672
Tres puestos.

365
00:23:42,381 --> 00:23:44,464
800.000 seguidores.

366
00:25:25,172 --> 00:25:26,214
Bueno.

367
00:25:27,505 --> 00:25:28,630
Hola junio.

368
00:25:29,630 --> 00:25:31,339
Soy Juan.

369
00:25:31,423 --> 00:25:34,505
Nos conocimos en el Metro.

370
00:25:40,339 --> 00:25:42,464
Ese es el mensaje más tonto del mundo.

371
00:25:49,297 --> 00:25:51,880
Sí, ese es el mensaje más estúpido.
en el universo.

372
00:25:57,131 --> 00:25:58,131
Estúpido.

373
00:25:59,339 --> 00:26:00,880
Soy tan estúpido.

374
00:26:05,172 --> 00:26:06,588
Oh, mierda.

375
00:26:19,880 --> 00:26:21,131
No es una posibilidad.

376
00:26:29,005 --> 00:26:31,005
Joder, ¿qué digo? ¿Qué digo?

377
00:26:49,505 --> 00:26:50,714
Mmm.

378
00:26:58,214 --> 00:26:59,381
No mientas.

379
00:27:10,005 --> 00:27:11,588
Eh...

380
00:27:29,256 --> 00:27:30,672
No, no, no, no, no.

381
00:27:30,755 --> 00:27:32,672
Contable idiota.

382
00:27:33,588 --> 00:27:35,423
Déjala decidir por sí misma.

383
00:28:29,131 --> 00:28:30,047
Hola, Juan.

384
00:28:30,630 --> 00:28:31,797
Hola, hola.

385
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
Hola junio.

386
00:28:35,839 --> 00:28:37,423
Ayer tenías el pelo morado.

387
00:28:37,505 --> 00:28:39,172
Eso fue ayer.

388
00:28:42,339 --> 00:28:43,588
Ahora no hay vidrio entre nosotros,

389
00:28:43,672 --> 00:28:46,256
tal vez podríamos intentar ese beso
Nos lo prometimos, ¿verdad?

390
00:28:57,880 --> 00:28:59,047
Gran besador.

391
00:28:59,922 --> 00:29:01,464
Puedes agregar eso a tu perfil.

392
00:29:02,964 --> 00:29:03,964
¿Cómo me encontraste aquí?

393
00:29:04,755 --> 00:29:06,381
Me colé en tu computadora portátil.

394
00:29:07,089 --> 00:29:08,089
¿Hackeaste mi computadora?

395
00:29:08,172 --> 00:29:10,630
tenia que conocerte
un poco antes de besarnos ¿no?

396
00:29:12,089 --> 00:29:13,839
Supongo.

397
00:29:13,922 --> 00:29:16,423
En cualquier caso no hay nada de interés.
en mi computadora.

398
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
Es cierto.

399
00:29:18,005 --> 00:29:19,839
Pero a quién le importa. Todo eso es cosa del pasado.

400
00:29:20,339 --> 00:29:21,672
Hablemos del futuro.

401
00:29:25,423 --> 00:29:26,714
¿Adónde quieres ir desde aquí?

402
00:29:27,672 --> 00:29:30,256
Uh, realmente no lo sé.
No lo he pensado.

403
00:29:30,339 --> 00:29:32,047
Supongo que no tengo un plan.

404
00:29:32,547 --> 00:29:34,423
Me encanta. ¿Quién necesita un plan?

405
00:29:34,505 --> 00:29:36,880
- Oh.
- Haz lo que te digo, ¿vale?

406
00:29:40,922 --> 00:29:44,297
Escucha, yo, um, creo que deberías saberlo.
No soy exactamente rico.

407
00:29:45,630 --> 00:29:46,839
¿Qué es tan gracioso?

408
00:29:47,588 --> 00:29:49,588
¿Trabajas en un banco y no tienes dinero?

409
00:29:49,672 --> 00:29:51,381
Tienes que admitirlo, eso es gracioso.

410
00:29:51,464 --> 00:29:53,131
Sí, supongo. Eh...

411
00:29:53,214 --> 00:29:55,423
Mi jefe ha estado detrás de mí.
desde mi primer día.

412
00:29:55,505 --> 00:29:58,089
Simplemente decidió que no le agradaba.
y nada ha cambiado.

413
00:29:58,172 --> 00:30:00,588
Típico dictador de hojalata
sin poder real.

414
00:30:01,089 --> 00:30:03,672
- Te apuesto que tiene una salchicha diminuta.
- Bueno, no sé nada de eso.

415
00:30:03,755 --> 00:30:05,839
Pero él se jubilará.
en uno o dos años,

416
00:30:05,922 --> 00:30:08,505
Así que entonces podría estar candidato a un ascenso.

417
00:30:12,672 --> 00:30:14,089
¿Qué, qué dije?

418
00:30:14,880 --> 00:30:17,505
Perderías dos años de tu vida.
¿Trabajando para ese imbécil?

419
00:30:18,131 --> 00:30:20,797
Es genial. Soy joven.
Dos años pasarán volando.

420
00:30:24,464 --> 00:30:26,297
Pero no estaré aquí en dos años, John.

421
00:30:27,005 --> 00:30:28,047
¿Cómo?

422
00:30:30,797 --> 00:30:32,755
En 72 horas desaparezco.

423
00:30:33,714 --> 00:30:35,588
¿Desaparecer? ¿Cómo? ¿Cómo?

424
00:30:36,381 --> 00:30:38,464
Tuve un sueño el otro día.
¿Quieres saberlo?

425
00:30:38,547 --> 00:30:39,381
Seguro.

426
00:30:39,464 --> 00:30:41,047
Estaba bailando en una playa,

427
00:30:43,547 --> 00:30:46,630
y luego miré mi reloj,
y vi la hora exacta

428
00:30:46,714 --> 00:30:49,089
hasta el minuto y la fecha precisos.

429
00:30:50,214 --> 00:30:52,381
Y luego simplemente desaparecí de la imagen.

430
00:30:52,880 --> 00:30:55,297
Como por arte de magia. Fue increíble.

431
00:30:56,131 --> 00:30:57,755
Ahora sé la hora a la que iré.

432
00:30:59,131 --> 00:31:00,214
¿No es eso asombroso?

433
00:31:00,839 --> 00:31:05,297
Entonces miraste tu reloj en un sueño.
y concluyó que le quedaban 72 horas de vida?

434
00:31:05,381 --> 00:31:06,547
Sí, mira.

435
00:31:07,047 --> 00:31:08,797
Lo cambié a una cuenta regresiva.

436
00:31:08,880 --> 00:31:10,588
Me lo hizo un chico en una tienda de La Brea.

437
00:31:10,672 --> 00:31:11,964
Está bien, ¿eh?

438
00:31:12,047 --> 00:31:14,672
Bueno, no es muy científico.

439
00:31:15,922 --> 00:31:17,922
Los científicos no inventan nada.

440
00:31:18,005 --> 00:31:20,714
Simplemente descubren cosas
que ya existen.

441
00:31:21,297 --> 00:31:26,172
Junio, no puedes basarte
el resto de tu vida en un sueño.

442
00:31:26,797 --> 00:31:29,131
Bueno, si no puedes confiar en tus sueños,
¿En quién vas a confiar?

443
00:31:35,089 --> 00:31:36,922
John, no puedes quedarte aquí.

444
00:31:37,005 --> 00:31:38,630
Terminarás ahogándote

445
00:31:38,714 --> 00:31:41,922
o morir una muerte lenta,
devorado por la mediocridad.

446
00:31:42,005 --> 00:31:45,297
Necesitas aire. Eres un globo aerostático
atado al suelo.

447
00:31:47,297 --> 00:31:49,381
Los globos no están hechos para estar en el suelo.

448
00:31:49,464 --> 00:31:53,339
Están hechos para encantar a los niños.
y divertir a los pájaros.

449
00:31:53,423 --> 00:31:58,381
Están hechos para deslizarse por el cielo,
borrando las huellas dejadas por los aviones.

450
00:32:01,880 --> 00:32:03,588
¿John?

451
00:32:03,672 --> 00:32:06,214
- ¿Sí?
- El señor Francis quiere verte ahora.

452
00:32:06,839 --> 00:32:07,880
Próximo.

453
00:32:09,880 --> 00:32:11,256
Eh, quédate aquí.

454
00:32:11,339 --> 00:32:13,089
Regresaré en cinco minutos.

455
00:32:13,172 --> 00:32:14,880
- Joder, no. Voy contigo.
- No, no.

456
00:32:14,964 --> 00:32:17,047
- Es sólo otro idiota.
- ¿Qué es esta mierda?

457
00:32:17,131 --> 00:32:18,880
Uh, pastillas para aprovechar mi energía.

458
00:32:18,964 --> 00:32:20,797
quiero que uses
cada gota de tu energía.

459
00:32:20,880 --> 00:32:22,547
Créeme, junio. Es mejor así.

460
00:32:22,630 --> 00:32:24,630
¿Te das cuenta que con esto eres parte de
¿La mayor estafa de la historia?

461
00:32:24,714 --> 00:32:25,714
Mmmm.

462
00:32:25,797 --> 00:32:28,922
La sociedad es simplemente una enorme fábrica,
usándote para ganar dinero.

463
00:32:29,005 --> 00:32:31,256
Desde tu nacimiento,
lo único que alguien te enseña realmente

464
00:32:31,339 --> 00:32:34,381
es obedecer las reglas y trabajar
para mantener el sistema lleno de efectivo.

465
00:32:34,964 --> 00:32:35,839
Estamos encadenados a eso,

466
00:32:35,922 --> 00:32:38,131
y todos podemos elegir
es el tipo de cadena.

467
00:32:38,214 --> 00:32:41,214
Para cualquiera que no esté de acuerdo,
inventaron la medicación.

468
00:32:41,297 --> 00:32:44,381
Para todos los demás, pueden publicar
sus pequeñas vidas felices en Instagram.

469
00:32:51,672 --> 00:32:53,339
Entra.

470
00:32:54,381 --> 00:32:56,381
- ¿Quería verme, señor?
- Pasa, Juan.

471
00:32:57,755 --> 00:33:00,922
No tengo más remedio que recordar
una vez más de algunas reglas básicas que,

472
00:33:01,005 --> 00:33:03,089
en los últimos días,
Pareces inclinado a ignorarlo.

473
00:33:03,172 --> 00:33:05,005
¿Este es el imbécil fascista?

474
00:33:05,089 --> 00:33:07,339
¿Perdóneme? ¿Jovencita?

475
00:33:07,423 --> 00:33:09,839
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
¿En este edificio, en mi oficina?

476
00:33:09,922 --> 00:33:12,964
Soy el ángel del apocalipsis,

477
00:33:13,047 --> 00:33:15,089
ven a traer el diluvio de llamas

478
00:33:15,172 --> 00:33:18,714
para purificar este mundo
de sus pecados y vicios!

479
00:33:19,381 --> 00:33:21,588
Muévete una vez más,
y te voy a taladrar otro pendejo,

480
00:33:21,672 --> 00:33:24,172
a través del cual puedes vaciar
el contenido de tu cráneo.

481
00:33:26,381 --> 00:33:27,423
¿Qué deseas?

482
00:33:28,172 --> 00:33:29,505
Primero, bájate los pantalones.

483
00:33:34,297 --> 00:33:35,297
Sigue adelante.

484
00:33:38,880 --> 00:33:40,464
- Eh...
- ¿Ves?

485
00:33:40,547 --> 00:33:41,922
¿Te dije? Salchicha pequeña.

486
00:33:42,005 --> 00:33:43,297
Sí.

487
00:33:44,297 --> 00:33:45,714
Ahora abre tu caja fuerte.

488
00:33:45,797 --> 00:33:47,005
No, no. Así.

489
00:33:53,922 --> 00:33:54,755
Llénalo.

490
00:33:58,922 --> 00:34:00,256
Rápido, rápido, rápido, vamos.

491
00:34:03,005 --> 00:34:04,464
Eh, junio. Junio.

492
00:34:05,381 --> 00:34:06,880
¿No se ha llevado esto demasiado lejos?

493
00:34:06,964 --> 00:34:09,381
Pensé que estabas listo para irte
¿Adónde te lleve el amor?

494
00:34:09,464 --> 00:34:12,172
Sí, pero esto no es amor. Es…

495
00:34:12,256 --> 00:34:13,381
Es…

496
00:34:13,464 --> 00:34:14,423
Eh...

497
00:34:15,714 --> 00:34:17,131
Estoy salvando tu vida, John.

498
00:34:17,880 --> 00:34:19,339
¿Con una pistola en la mano?

499
00:34:21,339 --> 00:34:22,339
Finjamos.

500
00:34:23,214 --> 00:34:26,005
Eres mi maldito rehén,
¡Y será mejor que hagas lo que te digo!

501
00:34:26,089 --> 00:34:29,256
Y tú, si llamas a la policía,
¡Lo mato! ¡Ahora dame!

502
00:34:31,464 --> 00:34:32,464
Vámonos de aquí.

503
00:34:42,714 --> 00:34:44,339
Mantén la calma. No corras.

504
00:34:51,464 --> 00:34:53,214
Junio, junio, ¿qué sigue?

505
00:34:53,297 --> 00:34:55,922
Siempre necesitamos escondernos
en un lugar que el enemigo menos espera.

506
00:34:59,005 --> 00:35:00,547
¿Quieres volver al interior del banco?

507
00:35:01,214 --> 00:35:02,588
No, no, justo fuera de él.

508
00:35:04,047 --> 00:35:05,089
¡Oye, sorpresa!

509
00:35:14,423 --> 00:35:15,672
No esperaba compañía.

510
00:35:15,755 --> 00:35:17,464
Sí, ya sé que es un poco presuntuoso,

511
00:35:17,547 --> 00:35:21,381
pero estaba buscando un lugar
donde podría hablar con mi novio.

512
00:35:21,464 --> 00:35:23,755
¿Podríamos alquilar tu tienda por unas horas?

513
00:35:25,922 --> 00:35:27,256
Siéntete como en casa.

514
00:35:27,339 --> 00:35:28,423
Gracias.

515
00:35:34,672 --> 00:35:37,381
Chico y una chica. ¡Corriendo de esa manera!
Realmente duro, muy rápido.

516
00:35:37,464 --> 00:35:39,256
- La chica tenía un bolso. De esa manera.
- Gracias, señor.

517
00:35:39,339 --> 00:35:40,464
Oh, respira.

518
00:35:40,547 --> 00:35:41,880
La policía está por todas partes.

519
00:35:41,964 --> 00:35:44,630
No te preocupes. ellos no lo harán
Búscanos aquí. Estamos a salvo.

520
00:35:44,714 --> 00:35:46,839
Relajarse.

521
00:35:46,922 --> 00:35:48,839
Relajarse. Respiraciones profundas.

522
00:35:48,922 --> 00:35:49,755
Cálmate.

523
00:35:50,381 --> 00:35:51,714
Respira lentamente.

524
00:35:52,339 --> 00:35:53,505
Mírame.

525
00:35:54,256 --> 00:35:55,672
Mírame. Mirar.

526
00:35:59,047 --> 00:36:00,047
Mírame.

527
00:36:01,547 --> 00:36:03,214
Cálmate. Está todo bien.

528
00:36:05,672 --> 00:36:08,505
En realidad, me falta el aire.

529
00:36:08,588 --> 00:36:11,214
con un presentimiento
que vamos a terminar en la cárcel.

530
00:36:11,922 --> 00:36:13,547
Es como si los muros se estuvieran cerrando.

531
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
¿Quieres cambiar de tienda?

532
00:36:14,922 --> 00:36:17,630
No, no lo sé.
Realmente no lo sé ahora mismo.

533
00:36:17,714 --> 00:36:19,172
Estoy un poco perdido.

534
00:36:19,964 --> 00:36:21,839
- ¿Qué viene después?
- Nadie lo sabe.

535
00:36:22,423 --> 00:36:24,172
el futuro es
el último territorio inexplorado,

536
00:36:24,256 --> 00:36:25,755
donde cualquier cosa podría pasar.

537
00:36:25,839 --> 00:36:28,339
Tal vez un piano caiga sobre nuestras cabezas,
cayendo del cielo

538
00:36:28,423 --> 00:36:30,880
sin razón aparente,
y esos somos nosotros, desaparecidos.

539
00:36:32,588 --> 00:36:34,089
¿Un… un piano?

540
00:36:37,505 --> 00:36:40,089
¿Ver? Casi accidente.

541
00:36:40,172 --> 00:36:41,297
Vivamos, Juan.

542
00:36:42,005 --> 00:36:45,089
Aprovechemos al máximo
cada segundo que nos es dado.

543
00:36:47,964 --> 00:36:49,297
- ¿Tienes miedo?
- Eh...

544
00:36:50,214 --> 00:36:51,880
- Sí.
- ¿De mí?

545
00:36:52,839 --> 00:36:54,630
- No.
- ¿Qué entonces?

546
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
Todo lo demás.

547
00:36:56,922 --> 00:36:58,256
Eso es bueno.

548
00:36:58,339 --> 00:37:00,922
Eso significa que estás empezando a desintoxicarte,
poco a poco.

549
00:37:01,005 --> 00:37:02,505
Pronto mirarás la vida cara a cara.

550
00:37:02,588 --> 00:37:03,922
En los ojos.

551
00:37:06,839 --> 00:37:07,672
Mírame.

552
00:37:08,672 --> 00:37:09,672
¿Qué ves?

553
00:37:10,672 --> 00:37:11,588
Tú.

554
00:37:12,214 --> 00:37:13,464
¿Y qué ves a través de mí?

555
00:37:17,964 --> 00:37:18,797
Amar.

556
00:37:20,214 --> 00:37:22,256
y no es amor
¿Qué es lo más importante en el mundo?

557
00:37:25,714 --> 00:37:26,755
Hagamos el amor.

558
00:37:26,839 --> 00:37:28,005
¿aquí?

559
00:37:28,089 --> 00:37:29,089
Sí.

560
00:37:29,172 --> 00:37:30,381
- ¿Ahora?
- Sí.

561
00:38:54,297 --> 00:38:56,005
¿No es hermosa la vida, John?

562
00:39:00,089 --> 00:39:01,047
Sí.

563
00:39:04,755 --> 00:39:06,547
Nos van a ver
en segundos aquí.

564
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
No hay nadie en las calles.

565
00:39:07,964 --> 00:39:10,839
Tonto, están buscando
dos fugitivos que asaltaron un banco,

566
00:39:10,922 --> 00:39:13,005
No dos amantes paseando.

567
00:39:18,839 --> 00:39:20,339
¿Estás seguro de que son amigos tuyos?

568
00:39:20,423 --> 00:39:24,005
Trabajo bajo el supuesto de que la gente
Son mis amigos hasta que demuestren lo contrario.

569
00:39:24,089 --> 00:39:25,714
Sí, pero incluso la gente más amigable,

570
00:39:25,797 --> 00:39:28,547
tienden a llamar a la policía
después de un allanamiento de morada.

571
00:39:28,630 --> 00:39:31,423
Sé positivo, John.
Ayer nos conocimos. Hoy eres libre.

572
00:39:31,505 --> 00:39:33,339
Estás en una buena racha. Disfrútala.

573
00:39:38,880 --> 00:39:40,297
¡Sí!

574
00:39:41,172 --> 00:39:44,089
¡Vaya!

575
00:39:45,547 --> 00:39:46,880
Tiene que haber alguien en casa.

576
00:39:46,964 --> 00:39:47,922
No, no hay autos.

577
00:39:48,005 --> 00:39:49,964
Deben haber ido a Malibú.
para el fin de semana.

578
00:39:50,047 --> 00:39:53,256
Ay dios mío.
John, mira las flores.

579
00:39:53,339 --> 00:39:54,714
Tienen gusto.

580
00:39:54,797 --> 00:39:57,172
¡John! ¡La piscina!

581
00:40:07,922 --> 00:40:09,339
Entra. Hace mucho calor.

582
00:40:09,922 --> 00:40:11,547
No, no, no, yo...

583
00:40:11,630 --> 00:40:13,505
- Estoy bien.
- Te hará bien.

584
00:40:13,588 --> 00:40:15,588
La natación relaja los músculos.

585
00:40:23,464 --> 00:40:25,131
Dios, es tan lindo.

586
00:40:29,922 --> 00:40:31,381
Juan, te encantará.

587
00:40:31,464 --> 00:40:33,464
Es tan lindo aquí. Es como un baño.

588
00:40:44,256 --> 00:40:47,005
John, por favor, quiero tenerte en mis brazos.

589
00:40:50,839 --> 00:40:52,005
No puedo nadar.

590
00:40:52,089 --> 00:40:54,214
No es gran cosa. Yo te enseñaré. Vamos.

591
00:40:55,339 --> 00:40:56,381
Vamos.

592
00:41:00,381 --> 00:41:02,423
Dame tu mano. Vamos.

593
00:41:03,131 --> 00:41:05,297
John, por favor, dame tu mano.

594
00:41:14,964 --> 00:41:17,630
Ahí tienes. Qué cálido, ¿verdad?

595
00:41:25,547 --> 00:41:26,714
Vamos.

596
00:41:27,797 --> 00:41:28,672
¿Estás listo?

597
00:41:28,755 --> 00:41:31,672
- ¿Qué… qué estás…?
- Acuéstate, acuéstate boca arriba.

598
00:41:33,089 --> 00:41:34,256
Te lo prometo, te tengo.

599
00:41:34,339 --> 00:41:37,089
- No quiero…
- Lentamente. Te entendí. No te preocupes.

600
00:41:38,588 --> 00:41:40,089
¡Vamos, vamos!

601
00:41:40,172 --> 00:41:43,047
Ahí tienes. Te tengo, te tengo,
Te tengo, te tengo, te tengo.

602
00:41:43,131 --> 00:41:44,131
Ahí tienes.

603
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Muy bien, ahora haz círculos grandes.
con tus brazos y piernas.

604
00:41:50,047 --> 00:41:51,423
¡Vamos, vamos!

605
00:41:52,256 --> 00:41:54,214
Como una rana, grandes círculos.

606
00:41:55,964 --> 00:41:57,464
¿Nunca antes habías visto una rana?

607
00:41:57,964 --> 00:42:01,089
Claro, en la televisión.

608
00:42:02,005 --> 00:42:04,547
Así que cópialo.
Grandes círculos con brazos y piernas.

609
00:42:07,880 --> 00:42:09,339
Lo entendiste. Hagámoslo de nuevo.

610
00:42:09,423 --> 00:42:11,005
Ahí tienes. Sí. Genial.

611
00:42:14,005 --> 00:42:16,381
Eso es suficiente. Yo... estoy bien.
En realidad. Está bien.

612
00:42:16,464 --> 00:42:18,922
- Ya terminé. Eso es suficiente.
- Te voy a cambiar así.

613
00:42:19,005 --> 00:42:20,131
Bien, eso es todo.

614
00:42:39,131 --> 00:42:41,339
- ¿Te gusta?
- Sí.

615
00:42:41,880 --> 00:42:43,131
Hace calor, ¿eh?

616
00:42:46,714 --> 00:42:48,172
Lo hiciste muy bien.

617
00:43:03,714 --> 00:43:05,297
Ahí vamos.

618
00:44:06,464 --> 00:44:07,755
Hola, Juan.

619
00:44:08,423 --> 00:44:09,423
Hola junio.

620
00:44:18,672 --> 00:44:19,630
Vaya, mira.

621
00:44:21,172 --> 00:44:23,214
Demasiado tarde, cariño. Nos lo comimos todo.

622
00:44:24,214 --> 00:44:26,047
Sabes, a veces envidio a los animales.

623
00:44:26,131 --> 00:44:27,423
Sus vidas son mucho más simples.

624
00:44:27,505 --> 00:44:28,588
¿Significado?

625
00:44:29,964 --> 00:44:34,588
Uh, pues se levanta un animal
por la mañana con el único objetivo

626
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
de comer y reproducirse.

627
00:44:36,630 --> 00:44:39,297
¿Conoces los animales que tienen?
¿La mejor vida de todas son los delfines?

628
00:44:39,381 --> 00:44:40,588
¿En realidad? ¿Cómo?

629
00:44:41,464 --> 00:44:44,381
Bueno, comen, follan y juegan.

630
00:44:44,464 --> 00:44:45,922
¿Qué quieres decir con que juegan?

631
00:44:46,005 --> 00:44:47,588
Se divierten.

632
00:44:47,672 --> 00:44:49,839
En realidad, son verdaderos idiotas. Bromistas.

633
00:44:51,047 --> 00:44:54,588
Bien, entonces ¿qué tipo de bromas?
¿tiran los delfines?

634
00:44:54,672 --> 00:44:58,172
Por ejemplo,
¿Conoces las morenas, el pez largo?

635
00:44:58,256 --> 00:45:00,755
Bueno, ellos viven en estas rocas,
y siempre lo han hecho

636
00:45:00,839 --> 00:45:03,214
un pasillo de puerta de entrada
y una salida de emergencia.

637
00:45:03,297 --> 00:45:06,672
Y luego un grupo de delfines
vendrá y jugará con eso

638
00:45:06,755 --> 00:45:09,505
afuera de la puerta principal, y justo como
está a punto de salirse por detrás

639
00:45:09,588 --> 00:45:11,630
otro delfín es solo
acechando para atraparlo.

640
00:45:11,714 --> 00:45:14,172
Eso no es una broma. Eso es cazar.

641
00:45:14,256 --> 00:45:16,922
No, no, los delfines no.
coger las anguilas para comérselas.

642
00:45:17,005 --> 00:45:18,464
Salen a la superficie con ellos,

643
00:45:18,547 --> 00:45:21,464
y luego los tiran
verlos moverse como locos.

644
00:45:22,714 --> 00:45:23,839
Les resulta gracioso.

645
00:45:24,880 --> 00:45:26,005
Es una broma cruel.

646
00:45:30,297 --> 00:45:31,297
No.

647
00:45:33,630 --> 00:45:35,089
Porque sin los delfines,

648
00:45:35,172 --> 00:45:38,797
Las anguilas ni siquiera pensarían en
rompiendo la superficie.

649
00:45:39,672 --> 00:45:42,172
Nunca sentirían el aire en su piel.

650
00:45:42,256 --> 00:45:47,172
o… la increíble sensación
de alzar el vuelo, como los pájaros.

651
00:45:49,005 --> 00:45:51,256
Los delfines hacen sus vidas.
un sueño que ellos

652
00:45:52,256 --> 00:45:54,005
Nunca podría haber imaginado lo contrario.

653
00:45:55,630 --> 00:45:56,839
Oh.

654
00:45:56,922 --> 00:45:59,839
Qué golpe de suerte, ser un pájaro.

655
00:46:02,755 --> 00:46:04,423
Aunque sólo sea por unos segundos.

656
00:46:07,005 --> 00:46:08,172
Olvídate de la gravedad,

657
00:46:08,880 --> 00:46:10,047
flotar en el aire,

658
00:46:11,714 --> 00:46:13,588
Deslízate por las playas al atardecer.

659
00:46:17,005 --> 00:46:18,714
Vuela en el azul interminable.

660
00:46:25,381 --> 00:46:26,505
Eh...

661
00:46:27,505 --> 00:46:28,464
¿Por qué lloras?

662
00:46:29,588 --> 00:46:31,005
Porque sé que nunca volaré.

663
00:46:55,922 --> 00:46:57,797
¡Dios mío, Juan!

664
00:46:57,880 --> 00:46:59,005
Somos muy afortunados.

665
00:47:00,005 --> 00:47:00,839
Mirar.

666
00:47:01,547 --> 00:47:02,630
¿Qué es eso?

667
00:47:02,714 --> 00:47:03,714
La lámpara de Aladino.

668
00:47:05,339 --> 00:47:07,005
Cada uno de nosotros recibe tres deseos.

669
00:47:07,797 --> 00:47:08,880
¿Sabes cómo funciona?

670
00:47:09,464 --> 00:47:10,297
Simplemente frótalo.

671
00:47:10,381 --> 00:47:14,131
Y entonces saldrá el genio
y le dices tus tres deseos.

672
00:47:14,214 --> 00:47:16,423
Uh… no veo un genio.

673
00:47:17,464 --> 00:47:19,047
Necesitas conseguirte unas gafas.

674
00:47:19,131 --> 00:47:21,089
Él está justo frente a ti,
sonriéndote.

675
00:47:21,672 --> 00:47:22,964
Cuéntale tu primer deseo.

676
00:47:23,547 --> 00:47:26,381
Bueno, ya sabes, las damas primero.

677
00:47:26,464 --> 00:47:27,423
Bueno.

678
00:47:30,005 --> 00:47:33,547
Ojalá pudiera
Ordena al sol con mi dedo.

679
00:47:34,755 --> 00:47:36,797
El sol obedecería todos mis caprichos.

680
00:47:37,423 --> 00:47:40,172
Lo haría subir y asentar en cualquier momento.

681
00:47:42,047 --> 00:47:45,755
Daría a luz al mundo,
y luego darle su poder.

682
00:47:46,714 --> 00:47:48,423
Una recarga de energía para todos

683
00:47:48,505 --> 00:47:52,047
para que podamos bailar
y hacer que nuestros cuerpos brillen.

684
00:47:52,672 --> 00:47:56,839
Entonces calmaría las cosas,
deja que el cielo cante todos sus colores,

685
00:47:57,588 --> 00:47:59,839
y dejaría que la nostalgia me invadiera.

686
00:48:00,547 --> 00:48:01,797
Y luego me iba a la cama.

687
00:48:04,005 --> 00:48:04,880
Guau.

688
00:48:05,630 --> 00:48:07,464
Uh, ¿qué pasa con tu segundo deseo?

689
00:48:10,131 --> 00:48:11,630
Dejaré el resto para más tarde.

690
00:48:12,630 --> 00:48:14,297
- Tu turno.
- Eh...

691
00:48:15,588 --> 00:48:17,922
- Es duro.
- Tome su tiempo.

692
00:48:18,005 --> 00:48:19,089
Eh...

693
00:48:22,089 --> 00:48:24,964
- Me encantaría…
- Vaya, increíble.

694
00:48:25,047 --> 00:48:27,089
Yo... ni siquiera he dicho mi deseo todavía.

695
00:48:27,172 --> 00:48:29,797
Lo hiciste. Acabas de decir "Me encantaría".

696
00:48:30,505 --> 00:48:32,505
La promesa del amor eterno.

697
00:48:33,339 --> 00:48:35,172
¿Podrías desear algo mejor?

698
00:48:36,339 --> 00:48:37,339
Tienes razón.

699
00:48:39,089 --> 00:48:41,839
Entonces mi primer deseo es "Me encantaría".

700
00:48:43,339 --> 00:48:46,630
Y mi segundo… eres tú.

701
00:48:47,547 --> 00:48:50,423
Y mi tercero es para siempre.

702
00:48:53,839 --> 00:48:55,047
Te amaría por siempre.

703
00:48:55,131 --> 00:48:56,381
Mi amor.

704
00:49:08,172 --> 00:49:09,588
¿Junio? ¿Junio? Despertar.

705
00:49:13,505 --> 00:49:15,505
Hola, hola.

706
00:49:16,172 --> 00:49:18,922
¿Podríamos dormir una hora más, por favor?

707
00:49:19,797 --> 00:49:21,297
Estamos tan cansados.

708
00:49:24,714 --> 00:49:26,381
Muchas gracias.

709
00:49:34,131 --> 00:49:36,755
Mmm. Me moría de hambre.

710
00:49:37,922 --> 00:49:38,755
¿Tú?

711
00:49:39,339 --> 00:49:40,172
Seguro.

712
00:49:44,089 --> 00:49:44,922
¿Te diste cuenta?

713
00:49:45,005 --> 00:49:46,172
Eh...

714
00:49:47,172 --> 00:49:48,339
¿Qué no me he dado cuenta?

715
00:49:48,423 --> 00:49:49,588
Mira a tu alrededor.

716
00:49:49,672 --> 00:49:51,672
¿No te llama la atención nada?

717
00:49:51,755 --> 00:49:53,964
No, no veo nada. Dime.

718
00:49:56,297 --> 00:50:00,005
Ni un solo rastro de la naturaleza. En ningún lugar.

719
00:50:00,672 --> 00:50:03,672
Nos equivocamos al disociarnos
de la naturaleza como esta.

720
00:50:03,755 --> 00:50:05,339
Ella nos da todo lo que necesitamos.

721
00:50:05,423 --> 00:50:06,880
Estamos hechos el uno para el otro.

722
00:50:09,256 --> 00:50:10,505
Eres mi naturaleza ahora.

723
00:50:11,214 --> 00:50:12,464
Gracias, pero...

724
00:50:13,630 --> 00:50:14,630
¿Qué?

725
00:50:15,714 --> 00:50:17,047
¿A dónde vamos a partir de ahí?

726
00:50:17,630 --> 00:50:18,672
¿A dónde quieres ir?

727
00:50:19,256 --> 00:50:20,339
No sé.

728
00:50:20,423 --> 00:50:22,714
No estaba hablando físicamente
a donde vamos.

729
00:50:22,797 --> 00:50:25,672
Lo decía más filosóficamente.

730
00:50:28,047 --> 00:50:29,256
¿A dónde vamos?

731
00:50:32,464 --> 00:50:33,381
Entiendo.

732
00:50:35,256 --> 00:50:37,714
Termina tu desayuno.
Iremos a ver a un viejo amigo mío.

733
00:50:37,797 --> 00:50:39,588
Es la persona más sabia que conozco.

734
00:50:39,672 --> 00:50:41,172
Siempre da los mejores consejos.

735
00:50:42,630 --> 00:50:43,464
Bueno.

736
00:50:49,588 --> 00:50:51,464
Allá. Ahí está.

737
00:50:52,256 --> 00:50:53,297
¿Dónde?

738
00:50:53,381 --> 00:50:56,588
Allí, justo frente a ti.
Realmente necesitas gafas.

739
00:50:57,089 --> 00:50:58,755
¿El… el árbol?

740
00:50:58,839 --> 00:51:00,964
este es el viejo amigo
¿Viniste a verme para pedir consejo?

741
00:51:01,588 --> 00:51:03,381
Tiene más de 200 años.

742
00:51:03,464 --> 00:51:07,047
Ha sobrevivido a incendios forestales,
terremotos y epidemias.

743
00:51:07,131 --> 00:51:10,131
Es un viejo sabio.
Su consejo no tiene precio.

744
00:51:10,839 --> 00:51:12,047
¿Él habla?

745
00:51:12,131 --> 00:51:13,339
Por supuesto que habla.

746
00:51:13,423 --> 00:51:16,672
habla con cualquiera
dispuesto a escuchar. Venir.

747
00:51:22,755 --> 00:51:24,256
Así, Juan.

748
00:51:24,339 --> 00:51:26,339
Lo abrazas fuerte en tus brazos,

749
00:51:26,423 --> 00:51:29,381
y él te dará
toda su energía y conocimiento.

750
00:52:27,131 --> 00:52:28,839
Junio, junio.

751
00:52:29,339 --> 00:52:30,505
Junio.

752
00:52:38,214 --> 00:52:40,005
- Buenos días, joven.
- Buen día.

753
00:52:40,089 --> 00:52:41,672
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

754
00:52:43,714 --> 00:52:47,005
Bueno, este árbol tiene cientos de años.
así que hemos llegado a

755
00:52:48,339 --> 00:52:49,755
recurrir a su sabiduría.

756
00:52:51,464 --> 00:52:52,339
¿Están ustedes drogados?

757
00:52:52,423 --> 00:52:53,630
No, no, en absoluto, señor.

758
00:52:53,714 --> 00:52:56,381
No bebo ni fumo en absoluto.

759
00:52:56,464 --> 00:52:59,089
- ¿Y tu novia?
- No, ella tampoco.

760
00:52:59,172 --> 00:53:01,922
Ella no necesita hacerlo.
Ella es… Ella es un rayo de sol.

761
00:53:02,005 --> 00:53:05,630
¿El rayo de sol tiene identificación?

762
00:53:05,714 --> 00:53:06,672
Ah, yo tengo el mío.

763
00:53:06,755 --> 00:53:10,047
Um, dejé mi billetera,
y me dieron esto en la estación.

764
00:53:19,797 --> 00:53:20,922
¿Y el de ella?

765
00:53:22,797 --> 00:53:24,214
¿Junio? ¿Junio?

766
00:53:31,256 --> 00:53:33,256
Probablemente esté en su mochila.

767
00:53:44,547 --> 00:53:46,256
Oye, no tengo todo el día.

768
00:53:46,339 --> 00:53:47,256
Lo siento.

769
00:53:51,505 --> 00:53:52,464
Lo siento, oficial.

770
00:53:53,172 --> 00:53:54,089
Ahí estás.

771
00:53:54,172 --> 00:53:55,256
Quédate ahí.

772
00:53:56,381 --> 00:53:57,297
Sí, señor.

773
00:53:59,839 --> 00:54:01,423
Junio, junio, ¡tenemos que irnos!

774
00:54:01,505 --> 00:54:02,672
¡Junio, despierta! ¡Despertar!

775
00:54:23,256 --> 00:54:24,505
¡Despertar!

776
00:54:25,714 --> 00:54:27,131
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tenemos que irnos!

777
00:54:27,672 --> 00:54:28,964
Bueno.

778
00:54:34,297 --> 00:54:35,339
Ella es una ladrona de bancos.

779
00:54:35,423 --> 00:54:37,381
Te lo dije.

780
00:55:53,131 --> 00:55:55,256
¡Oh! Visitantes.

781
00:55:55,339 --> 00:55:57,714
Uh, sólo mantén la calma.

782
00:55:57,797 --> 00:56:01,423
Oh, aquí ya sabes, está muy tranquilo.

783
00:56:01,922 --> 00:56:03,339
Tan tranquilo como el infierno.

784
00:56:03,423 --> 00:56:05,047
¿Estás solo?

785
00:56:05,131 --> 00:56:07,089
Técnicamente, no.

786
00:56:07,630 --> 00:56:09,547
Mi marido está en su oficina.

787
00:56:09,630 --> 00:56:13,423
El señor de la casa tiene trabajo que hacer.

788
00:56:15,547 --> 00:56:16,381
Gracias.

789
00:56:19,547 --> 00:56:20,547
¡Guau!

790
00:56:21,047 --> 00:56:22,588
- ¡Elegante!
- ¿Mmm?

791
00:56:25,423 --> 00:56:27,464
¡Vaya, espera, espera! ¡No, no lo haces!

792
00:56:28,172 --> 00:56:30,964
Ibas a dispararme
¿Sin siquiera preguntarme quién soy?

793
00:56:31,505 --> 00:56:32,464
¿Qué deseas?

794
00:56:33,464 --> 00:56:34,464
Las llaves de tu auto.

795
00:56:35,005 --> 00:56:36,089
¿Qué coche?

796
00:56:36,172 --> 00:56:37,214
Ah, ¿tienes algunos?

797
00:56:38,005 --> 00:56:38,922
Sí.

798
00:56:39,547 --> 00:56:40,755
¿Ir al mismo lugar?

799
00:56:40,839 --> 00:56:43,214
Sí. Por favor, toma el que quieras.

800
00:56:43,297 --> 00:56:44,880
Es... Están todos en el cajón.

801
00:57:03,797 --> 00:57:04,839
Lo encontré.

802
00:57:07,172 --> 00:57:09,047
¿Cómo pudiste hacer eso?

803
00:57:09,131 --> 00:57:10,423
¿Quitarles la vida así?

804
00:57:10,505 --> 00:57:12,214
¡Eran sus vidas, no la tuya!

805
00:57:12,297 --> 00:57:14,922
¿Quién eres tú para decidir?
¿Quién vive y quién muere?

806
00:57:15,005 --> 00:57:16,922
- ¿Eh?
- Lo lamento. Yo… perdóname.

807
00:57:17,005 --> 00:57:18,547
No lo sabía. Estaba con amigos.

808
00:57:18,630 --> 00:57:20,297
¿Estabas con amigos? Eso es lo que haces.

809
00:57:20,381 --> 00:57:22,714
Llamas a tus amigos
y salir de juerga?

810
00:57:22,797 --> 00:57:24,214
¿Matar gente por diversión?

811
00:57:24,297 --> 00:57:25,339
Sí.

812
00:57:25,423 --> 00:57:27,214
No son personas reales.

813
00:57:27,297 --> 00:57:28,505
¿No son personas?

814
00:57:28,588 --> 00:57:30,714
¿Qué son entonces? ¿Quiénes son?

815
00:57:30,797 --> 00:57:31,755
¡Dígame usted!

816
00:57:31,839 --> 00:57:34,839
Dime cómo es tu puta vida de mierda
¿Es más valorado que el de ellos?

817
00:57:34,922 --> 00:57:36,172
¡Vamos, cuéntamelo!

818
00:57:36,964 --> 00:57:38,214
¡Vamos, cuéntamelo!

819
00:57:38,297 --> 00:57:39,839
Dijo que lo sentía y que no lo sabía.

820
00:57:39,922 --> 00:57:42,797
Le quitó la vida a inocentes
que nunca volverá a ver salir el sol.

821
00:57:42,880 --> 00:57:44,297
- ¡Piénsalo!
- Es un terrible error.

822
00:57:44,381 --> 00:57:47,922
Interfirió con el equilibrio de la naturaleza.
¡Debe pagar por su crimen!

823
00:57:48,005 --> 00:57:50,464
Estoy completamente de acuerdo.
Un crimen no puede quedar impune.

824
00:57:50,547 --> 00:57:51,505
Estamos de acuerdo, ¿verdad?

825
00:57:51,588 --> 00:57:52,922
Sí, sí.

826
00:57:53,005 --> 00:57:56,755
Está de acuerdo. Entonces, tengo una idea.
Yo me encargaré de esto, ¿vale?

827
00:57:56,839 --> 00:57:58,464
Sólo quédate ahí.

828
00:57:59,172 --> 00:58:02,214
Oye, hombre, um,
Ella no está de buen humor hoy, ¿vale?

829
00:58:02,297 --> 00:58:06,214
Así que busquemos una salida digna.
para todos los involucrados. Eh...

830
00:58:06,922 --> 00:58:08,922
- Una solución amistosa.
- Bueno.

831
00:58:09,005 --> 00:58:11,839
Bueno. entonces te necesito
para acceder a su cuenta bancaria por mí.

832
00:58:13,672 --> 00:58:14,672
Seguir.

833
00:58:17,755 --> 00:58:20,297
Los 12 que hay... ¿Son... Son millones?

834
00:58:20,381 --> 00:58:21,339
Sí.

835
00:58:23,922 --> 00:58:24,964
Eres muy rico.

836
00:58:25,047 --> 00:58:26,839
Trabajé duro por ese dinero.

837
00:58:29,714 --> 00:58:31,005
¿John?

838
00:58:31,089 --> 00:58:32,964
Muévete un poco, ¿quieres?
Estás en mi línea de fuego.

839
00:58:33,047 --> 00:58:35,047
Sé que estoy en la línea de fuego, June.

840
00:58:35,131 --> 00:58:37,839
Estoy parado aquí a propósito
para que no caigas en la tentación.

841
00:58:37,922 --> 00:58:40,297
Así que mantén la calma y baja el arma.

842
00:58:40,381 --> 00:58:43,131
no quiero que suene
y tú para herirme por accidente.

843
00:58:43,214 --> 00:58:44,464
Y no quieres eso, ¿verdad?

844
00:58:45,131 --> 00:58:45,964
No.

845
00:58:46,880 --> 00:58:48,588
Así que baja el arma, por favor.

846
00:58:49,964 --> 00:58:51,464
Gracias. Gracias.

847
00:58:52,047 --> 00:58:53,423
Bien, entonces…

848
00:58:54,464 --> 00:58:58,630
Transferimos este dinero, 12 millones,
en un fondo de defensa animal.

849
00:58:58,714 --> 00:58:59,547
¿Todo eso?

850
00:58:59,630 --> 00:59:02,588
Estoy tratando de salvar tu vida aquí.
¿En serio vas a ahorrar dinero?

851
00:59:02,672 --> 00:59:03,714
Vamos.

852
00:59:05,464 --> 00:59:06,630
- ¿Cuál?
- ¿Cuál qué?

853
00:59:06,714 --> 00:59:07,797
¿Qué asociación?

854
00:59:07,880 --> 00:59:09,256
Cualquier asociación. No importa.

855
00:59:09,339 --> 00:59:11,464
Fundación Nairobi.

856
00:59:11,547 --> 00:59:12,547
¿Está bien?

857
00:59:34,047 --> 00:59:35,339
Doce millones. Hecho.

858
00:59:39,339 --> 00:59:40,505
Buen chico.

859
00:59:43,131 --> 00:59:45,381
Bien, entonces mira, esta es la situación.

860
00:59:45,464 --> 00:59:48,588
El tipo admitió que la cagó.
y prometió que no lo volverá a hacer.

861
00:59:48,672 --> 00:59:50,131
Me dio su palabra, ¿vale?

862
00:59:50,214 --> 00:59:53,339
Y para compensarlo, simplemente telegrafió

863
00:59:53,423 --> 00:59:56,423
12 millones de dólares a un fondo de defensa animal.

864
01:00:05,214 --> 01:00:06,047
¿En realidad?

865
01:00:06,630 --> 01:00:07,630
Sí.

866
01:00:10,256 --> 01:00:12,755
- ¿Hiciste eso por mí?
- Sí, lo hice.

867
01:00:15,630 --> 01:00:17,464
Te amo, Juan.

868
01:00:20,464 --> 01:00:24,131
Eres un ser humano excepcional.
Tengo mucha suerte de haberte conocido.

869
01:00:24,214 --> 01:00:26,505
Eres un ser humano excepcional también.

870
01:00:27,089 --> 01:00:30,964
Pero tenemos que calmarnos.
De lo contrario no aguantaremos 36 horas.

871
01:00:32,297 --> 01:00:33,381
Sí, está bien.

872
01:00:34,089 --> 01:00:35,005
Calmemos las cosas.

873
01:00:35,089 --> 01:00:36,297
Sí, vámonos.

874
01:00:36,381 --> 01:00:40,005
¡Tú! Párese frente a la pared,
manos detrás de tu cabeza!

875
01:00:40,089 --> 01:00:41,797
Y no te muevas hasta que regresemos.

876
01:00:41,880 --> 01:00:43,547
Vale, sí, sí. Vale, claro.

877
01:00:48,922 --> 01:00:50,131
Adiós.

878
01:00:50,214 --> 01:00:51,464
Lamento haberte molestado.

879
01:00:51,547 --> 01:00:53,964
Oh, no me has molestado en absoluto.

880
01:00:54,047 --> 01:00:55,630
Todo lo contrario.

881
01:00:55,714 --> 01:00:57,297
Me has alegrado el día.

882
01:00:58,423 --> 01:00:59,880
¿Qué auto tomaste?

883
01:01:00,547 --> 01:01:02,005
No sé. Lo tomamos al azar.

884
01:01:02,089 --> 01:01:04,089
Toma el mío en su lugar.

885
01:01:04,714 --> 01:01:07,423
mi marido tiene rastreadores
en todos sus autos.

886
01:01:07,505 --> 01:01:09,755
Ellos te detectarán
en menos de cinco minutos.

887
01:01:10,672 --> 01:01:12,297
El mío es un convertible.

888
01:01:12,381 --> 01:01:15,547
Perfecto para un crucero romántico.

889
01:01:16,131 --> 01:01:18,339
Las llaves están ahí en el cenicero.

890
01:01:22,005 --> 01:01:23,172
Gracias.

891
01:01:25,214 --> 01:01:26,256
¿Puedo hacerte una pregunta?

892
01:01:26,339 --> 01:01:29,630
Por supuesto. Miles si quieres.

893
01:01:30,339 --> 01:01:31,464
¿Alguna vez lo amaste?

894
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Sí. Hice.

895
01:01:34,672 --> 01:01:35,839
Hace mucho tiempo.

896
01:01:36,964 --> 01:01:38,214
Por unos días.

897
01:01:38,880 --> 01:01:40,214
Me hizo soñar.

898
01:01:43,005 --> 01:01:45,714
Pero los hombres ya no saben soñar.

899
01:01:46,672 --> 01:01:48,297
Sólo saben contar.

900
01:01:49,256 --> 01:01:51,547
Y el amor no se puede contar.

901
01:01:53,172 --> 01:01:54,381
Tienes que vivirlo.

902
01:01:55,630 --> 01:01:56,672
Sí.

903
01:01:57,880 --> 01:02:00,047
Tienes que vivirlo.

904
01:02:02,464 --> 01:02:06,172
Junio. Ey. Junio, realmente deberíamos irnos.

905
01:02:33,714 --> 01:02:36,505
Es tan agradable que te despierte una brisa cálida.

906
01:02:40,214 --> 01:02:41,339
Ya sabes,

907
01:02:42,839 --> 01:02:44,047
…Estaba pensando, um…

908
01:02:44,131 --> 01:02:47,922
Recuerda el otro día cuando dijiste
¿Te entristeció pensar que nunca volarías?

909
01:02:48,005 --> 01:02:49,047
¿Sí?

910
01:02:51,423 --> 01:02:53,423
- Quizás podamos intentarlo.
- ¿Volar?

911
01:02:53,505 --> 01:02:54,839
Sí. Eh...

912
01:02:55,505 --> 01:02:58,964
Entonces pasamos una señal de un aeródromo.
hace un rato.

913
01:02:59,047 --> 01:03:01,672
Tiene un club de paracaidismo.
Podríamos hacer un salto en paracaídas.

914
01:03:02,630 --> 01:03:04,381
- ¿En realidad?
- Sí.

915
01:03:08,297 --> 01:03:10,131
¡Voy a volar! ¡Voy a volar!

916
01:03:10,214 --> 01:03:11,630
¡Voy a volar!

917
01:03:11,714 --> 01:03:12,755
¡Voy a volar!

918
01:03:12,839 --> 01:03:15,630
- ¡Vaya! Sí, sí. Baja.
- ¿Me oyes ahí arriba? ¡Ya voy!

919
01:03:15,714 --> 01:03:17,547
- Está bien, está bien.
- ¡Ya voy!

920
01:03:20,547 --> 01:03:21,547
¡Ay dios mío!

921
01:03:22,256 --> 01:03:24,089
¡Sí, Dios mío! ¡Sí!

922
01:03:26,131 --> 01:03:27,464
Juan, ¿estás listo para partir?

923
01:03:27,547 --> 01:03:29,588
- ¿Qué?
- ¿Estás listo para partir?

924
01:03:29,672 --> 01:03:31,005
No estoy apegado a ti.

925
01:03:31,089 --> 01:03:32,547
Te prepararé en la puerta.

926
01:03:32,630 --> 01:03:34,672
Eh... Oh, está bien.

927
01:03:34,755 --> 01:03:35,839
¡Voy a saltar, John!

928
01:03:36,714 --> 01:03:37,714
¡Sí!

929
01:03:40,714 --> 01:03:42,839
- ¡No tiene paracaídas!
- ¡Ay dios mío!

930
01:03:42,922 --> 01:03:44,714
- ¡Dios, Dios!
- Está bien, lo tengo.

931
01:03:44,797 --> 01:03:47,755
¡No! ¡No!

932
01:03:50,630 --> 01:03:53,672
¡No, no!

933
01:04:07,839 --> 01:04:08,839
Vaya.

934
01:04:14,297 --> 01:04:15,423
¡Ay dios mío!

935
01:04:29,423 --> 01:04:30,588
¡Junio!

936
01:04:31,297 --> 01:04:32,547
¡John!

937
01:05:05,797 --> 01:05:07,922
¡Gracias, gracias, gracias!
¡Eso fue increíble!

938
01:05:08,005 --> 01:05:08,964
¡Estás jodidamente loco!

939
01:05:09,047 --> 01:05:10,381
¡Ay dios mío!

940
01:05:10,464 --> 01:05:11,797
¡Oye, vamos! ¿Está bien, hombre?

941
01:05:12,423 --> 01:05:13,714
¡John! ¡John!

942
01:05:13,797 --> 01:05:15,005
¡Junio!

943
01:05:15,880 --> 01:05:18,839
¡John! ¡John! ¡John!

944
01:05:20,755 --> 01:05:23,214
¡Gracias! ¡Gracias!

945
01:05:23,297 --> 01:05:25,922
¡Gracias! puedo volar,
¡Y todo es gracias a ti!

946
01:05:26,005 --> 01:05:26,964
¡Imagínese!

947
01:05:27,047 --> 01:05:29,505
Sí. Bueno, en realidad,
Te estaba imaginando a punto de morir.

948
01:05:29,588 --> 01:05:30,588
¡De ninguna manera!

949
01:05:30,672 --> 01:05:33,755
Mira, todavía me quedan 24 horas.
No me puede pasar nada antes de esa fecha.

950
01:05:34,464 --> 01:05:37,797
Si haces más trucos como ese,
No podré aguantar 24 horas.

951
01:05:38,381 --> 01:05:40,839
Pensé que
mi corazón iba a fallar.

952
01:05:40,922 --> 01:05:42,547
Tu corazón nunca podría rendirse.

953
01:05:42,630 --> 01:05:44,423
Tienes el mejor corazón del mundo.

954
01:05:47,172 --> 01:05:48,297
Te amo.

955
01:06:06,214 --> 01:06:08,423
¡John!

956
01:06:09,714 --> 01:06:10,588
Esto es para ti.

957
01:06:11,547 --> 01:06:12,505
Intentaré esto.

958
01:06:13,089 --> 01:06:13,922
Bueno.

959
01:06:50,505 --> 01:06:51,755
Necesitas conseguir esto.

960
01:06:51,839 --> 01:06:53,588
- Tiene muy buena pinta. ¡Me encanta!
- Sí.

961
01:06:58,464 --> 01:07:00,297
Sí. ¡Sí!

962
01:07:01,339 --> 01:07:03,005
Prueba esto. ¡Dios mío!

963
01:07:39,630 --> 01:07:41,297
¡Mierda!

964
01:07:42,547 --> 01:07:43,630
Es…

965
01:07:45,381 --> 01:07:47,172
¡Dios mío!

966
01:07:48,672 --> 01:07:50,047
No.

967
01:08:16,214 --> 01:08:17,505
Oye, ¿qué está pasando?

968
01:08:19,797 --> 01:08:20,797
¿Estás bien, cariño?

969
01:08:21,922 --> 01:08:23,339
¿Necesitas que llame a un médico?

970
01:08:23,423 --> 01:08:24,381
No.

971
01:08:25,131 --> 01:08:26,755
Estoy harto de los médicos.

972
01:08:28,214 --> 01:08:29,714
¿Qué… qué está pasando?

973
01:08:29,797 --> 01:08:30,797
Háblame.

974
01:08:33,672 --> 01:08:35,089
Estoy cansado, eso es todo.

975
01:08:50,172 --> 01:08:53,464
El otro día encontré los resultados.
de un panel de sangre en tu mochila.

976
01:08:56,381 --> 01:08:57,505
¿Qué está sucediendo?

977
01:08:58,922 --> 01:08:59,755
Dime.

978
01:09:15,922 --> 01:09:18,880
Hace unos meses,
Me quedé dormido en la playa,

979
01:09:19,630 --> 01:09:21,505
con la boca abierta y

980
01:09:22,755 --> 01:09:26,630
un...un cangrejo desagradable
simplemente aprovechó la oportunidad para colarse, y...

981
01:09:27,381 --> 01:09:32,047
Al principio, no fue un problema porque,
Bueno, mi cuerpo es lo suficientemente grande para dos.

982
01:09:32,131 --> 01:09:34,131
Pero... pero luego empezó, um,

983
01:09:35,630 --> 01:09:40,339
sintiéndome realmente como en casa,
e invitó a su novia,

984
01:09:40,423 --> 01:09:44,214
y luego comenzaron
procreando como loco.

985
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
Y…

986
01:09:48,714 --> 01:09:53,964
Ahora hay cangrejos en cada piso,
y están destrozando el lugar.

987
01:10:01,297 --> 01:10:05,922
June, hay especialistas.
Hay tratamientos.

988
01:10:06,005 --> 01:10:09,047
La medicina hace nuevos descubrimientos todos los días.
Puedes luchar contra esto.

989
01:10:09,131 --> 01:10:10,797
No quiero pelear, John.

990
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Quiero vivir.

991
01:10:12,672 --> 01:10:14,381
Pero ¿por qué decidir irse tan pronto?

992
01:10:16,381 --> 01:10:17,381
Puedes tener más tiempo.

993
01:10:18,297 --> 01:10:21,755
Elegir cuando ir
es un puto privilegio

994
01:10:21,839 --> 01:10:23,672
que no a todos se les da.

995
01:10:23,755 --> 01:10:24,714
Debería estar agradecido.

996
01:10:26,297 --> 01:10:27,839
Pero no quiero que te vayas, June.

997
01:10:32,964 --> 01:10:36,089
me odio mucho
por arrastrarte a esto.

998
01:10:36,172 --> 01:10:38,672
Es tan... Es tan egoísta.

999
01:10:41,005 --> 01:10:43,172
Espero que puedas perdonarme algún día.

1000
01:10:43,755 --> 01:10:46,339
Junio, me salvaste la vida.

1001
01:10:46,839 --> 01:10:48,880
Lo entendí todo mal antes de conocerte.

1002
01:10:50,381 --> 01:10:52,464
Y cada minuto
Lo que paso contigo es gracia.

1003
01:10:59,880 --> 01:11:01,256
¿Cuanto tiempo nos queda?

1004
01:11:04,672 --> 01:11:06,089
Doce horas.

1005
01:11:09,672 --> 01:11:11,089
Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.

1006
01:11:13,339 --> 01:11:14,547
¿Qué significa?

1007
01:11:24,880 --> 01:11:25,839
Junio.

1008
01:11:27,256 --> 01:11:28,464
¿Quieres casarte conmigo?

1009
01:11:29,922 --> 01:11:31,131
¿Qué?

1010
01:11:32,714 --> 01:11:33,964
- ¡Sí!
- Sí.

1011
01:11:34,547 --> 01:11:36,256
¡Sí! ¡Sí!

1012
01:11:49,630 --> 01:11:52,381
Está bien, entra y consigue un vestido.

1013
01:11:53,505 --> 01:11:56,505
voy a tomar esto
y manejar los detalles técnicos.

1014
01:11:56,588 --> 01:11:57,964
Toma lo que quieras, cariño.

1015
01:11:58,047 --> 01:12:00,755
Bueno. Nos vemos aquí en una hora, ¿vale?

1016
01:12:00,839 --> 01:12:02,131
- Bueno.
- Te amo.

1017
01:12:08,547 --> 01:12:09,547
Adiós.

1018
01:12:16,005 --> 01:12:17,964
¿Cómo puedo ayudarte?

1019
01:12:19,214 --> 01:12:20,172
¡Me voy a casar!

1020
01:12:20,256 --> 01:12:22,797
Ah, felicidades.

1021
01:12:22,880 --> 01:12:24,464
Gracias.

1022
01:12:45,464 --> 01:12:46,381
¿Necesitas un aventón?

1023
01:12:46,464 --> 01:12:48,256
No, no. Mi marido viene.

1024
01:12:48,339 --> 01:12:49,672
- Adiós
- Adiós.

1025
01:13:23,922 --> 01:13:26,505
No te preocupes, él estará aquí.

1026
01:13:27,714 --> 01:13:29,256
- ¿Crees?
- Seguro.

1027
01:13:30,256 --> 01:13:34,755
Sería un verdadero idiota si se fuera.
una belleza como tú al costado del camino.

1028
01:13:36,797 --> 01:13:37,630
Gracias.

1029
01:13:39,214 --> 01:13:41,256
ese vestido te queda bien
como un guante.

1030
01:13:41,755 --> 01:13:42,964
Gracias.

1031
01:13:43,047 --> 01:13:44,423
Pareces una verdadera princesa.

1032
01:13:46,214 --> 01:13:47,089
¿No es demasiado largo?

1033
01:13:47,839 --> 01:13:49,047
Es perfecto.

1034
01:13:50,005 --> 01:13:52,464
me apretaría la cintura
un poquito, luce tus tetas.

1035
01:13:54,547 --> 01:13:55,630
¿Así?

1036
01:13:57,547 --> 01:13:59,297
No, no, nena. ¿Puedo?

1037
01:13:59,381 --> 01:14:01,172
Seguro. Sé mi invitado.

1038
01:14:04,547 --> 01:14:05,505
Soy Sally, por cierto.

1039
01:14:05,588 --> 01:14:08,214
Hola soy junio. Encantado de conocerlo.

1040
01:14:11,547 --> 01:14:13,131
Aquí tienes. Eso es mejor.

1041
01:14:13,214 --> 01:14:15,339
- Gracias.
- Te ves genial.

1042
01:14:17,839 --> 01:14:20,297
No te preocupes. Él estará aquí.

1043
01:14:22,423 --> 01:14:23,505
Aquí. ¿Sabes que?

1044
01:14:24,172 --> 01:14:25,339
Bebe esto mientras esperas.

1045
01:14:31,839 --> 01:14:32,964
¡Fuerte!

1046
01:14:33,047 --> 01:14:34,297
Sabes que te mantiene en marcha.

1047
01:14:34,797 --> 01:14:37,339
Gracias. Ya me siento mejor.

1048
01:14:37,423 --> 01:14:39,630
Está bien. Estás preciosa.

1049
01:14:46,755 --> 01:14:48,256
Te dije que estaría aquí.

1050
01:14:55,256 --> 01:14:56,089
Te ves impresionante.

1051
01:14:56,880 --> 01:14:57,922
Tú también.

1052
01:15:00,922 --> 01:15:02,630
Pensé que te habías olvidado de mí.

1053
01:15:04,089 --> 01:15:04,922
No es una posibilidad.

1054
01:15:10,464 --> 01:15:11,672
- Sí.
- Bueno.

1055
01:15:12,672 --> 01:15:14,256
Oye, Sally, ¿podrías ser mi testigo?

1056
01:15:14,339 --> 01:15:15,339
Por favor.

1057
01:15:15,423 --> 01:15:16,423
¡Ay dios mío!

1058
01:15:16,505 --> 01:15:17,839
Me vas a hacer llorar.

1059
01:15:18,797 --> 01:15:19,797
Ven en el auto.

1060
01:15:19,880 --> 01:15:20,964
Bueno.

1061
01:15:22,630 --> 01:15:23,547
Cuida tu vestido.

1062
01:15:25,880 --> 01:15:27,131
- Cuidadoso.
- ¿Oye, príncipe?

1063
01:15:28,256 --> 01:15:30,047
Necesitas un testigo también.

1064
01:15:32,339 --> 01:15:33,505
Estoy disponible.

1065
01:15:35,964 --> 01:15:37,588
Claro, sí. Vamos.

1066
01:15:37,672 --> 01:15:38,839
¿Por qué no?

1067
01:15:41,547 --> 01:15:43,005
- Gracias.
- Métete ahí.

1068
01:16:20,672 --> 01:16:22,172
¿Qué es este lugar?

1069
01:16:23,381 --> 01:16:27,755
Entonces miré un montón de capillas,
y todos parecían realmente falsos.

1070
01:16:27,839 --> 01:16:32,381
Y entonces encontré este árbol.
y pensé que era un lugar bastante bueno.

1071
01:16:34,005 --> 01:16:36,505
Es la más bella de las iglesias.
Lo he visto alguna vez.

1072
01:16:36,588 --> 01:16:38,464
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

1073
01:16:43,089 --> 01:16:44,922
El único problema, sin embargo, es el sacerdote,

1074
01:16:46,005 --> 01:16:48,131
Pero es el único que pude encontrar.

1075
01:16:48,755 --> 01:16:50,131
¿Cuál es el problema? ¡Se ve genial!

1076
01:16:51,714 --> 01:16:53,547
- Hola.
- Hola.

1077
01:16:54,464 --> 01:16:55,672
¿Podemos empezar?

1078
01:16:56,839 --> 01:16:57,672
¿Comenzar?

1079
01:16:58,256 --> 01:16:59,131
Sí, empieza.

1080
01:17:06,297 --> 01:17:07,964
Padre, Hijo, Espíritu Santo, amén.

1081
01:17:08,047 --> 01:17:11,005
Querido Señor, te pedimos
que bendigas a los asistentes

1082
01:17:11,089 --> 01:17:13,755
y especialmente esta joven pareja
aquí para celebrar

1083
01:17:13,839 --> 01:17:16,381
El ritual sagrado del matrimonio.
con nosotros esta noche.

1084
01:17:16,464 --> 01:17:17,547
Amén.

1085
01:17:19,381 --> 01:17:21,339
- Junio ​​y Juan.
- Sí, somos nosotros.

1086
01:17:21,423 --> 01:17:22,672
Soy junio. John.

1087
01:17:22,755 --> 01:17:26,381
La Iglesia está de celebración
este gran momento contigo,

1088
01:17:26,464 --> 01:17:28,714
junto con tus amigos y familiares.

1089
01:17:28,797 --> 01:17:30,797
Comencemos la ceremonia.

1090
01:17:30,880 --> 01:17:33,172
vamos a empezar
con la bendición de los anillos.

1091
01:17:35,964 --> 01:17:37,339
No, espera, espera.

1092
01:17:37,423 --> 01:17:39,089
Espera, espera, espera, espera.

1093
01:17:39,172 --> 01:17:41,172
Oh. Lo siento.

1094
01:17:44,588 --> 01:17:49,505
Estos anillos representan
la unión y la fidelidad

1095
01:17:49,588 --> 01:17:52,505
que se están expresando el uno al otro
a través de este sacramento.

1096
01:17:53,588 --> 01:17:54,588
Sí.

1097
01:17:58,172 --> 01:17:59,464
No, espera, espera.

1098
01:17:59,547 --> 01:18:00,839
Espera, espera.

1099
01:18:00,922 --> 01:18:02,131
- John.
- Sí.

1100
01:18:04,464 --> 01:18:07,214
¿Tomas a junio como tu legítima esposa?

1101
01:18:08,588 --> 01:18:12,047
y prometer tenerla y retenerla,
para bien o para mal, para ser más rico o más pobre,

1102
01:18:12,797 --> 01:18:14,547
en la enfermedad y en la salud,

1103
01:18:15,297 --> 01:18:16,588
¿Y respetarla para siempre?

1104
01:18:17,172 --> 01:18:18,672
- Di que sí.
- Sí, sí.

1105
01:18:18,755 --> 01:18:20,131
¿Hasta que la muerte os separe?

1106
01:18:20,214 --> 01:18:21,172
Sí.

1107
01:18:21,755 --> 01:18:22,964
- Junio.
- Sí. Si.

1108
01:18:23,047 --> 01:18:25,047
¿Consideras a Juan como tu legítimo marido?

1109
01:18:25,131 --> 01:18:26,047
Si.

1110
01:18:26,131 --> 01:18:30,047
Y promete tenerlo y retenerlo,
para bien o para mal, para ser más rico o más pobre,

1111
01:18:30,131 --> 01:18:31,755
en la enfermedad y en la salud,

1112
01:18:32,464 --> 01:18:34,172
y respetarlo por siempre,

1113
01:18:34,256 --> 01:18:35,964
- Sí.
- ¿Hasta que la muerte os separe?

1114
01:18:36,047 --> 01:18:37,297
Sí.

1115
01:18:37,381 --> 01:18:38,547
No hay problema.

1116
01:18:40,839 --> 01:18:41,880
Sí, sí.

1117
01:18:48,256 --> 01:18:49,588
¿Puedes sostener eso, amigo?

1118
01:18:49,672 --> 01:18:50,714
Gracias.

1119
01:18:59,423 --> 01:19:01,755
No, no, espera, espera, espera, espera.

1120
01:19:04,089 --> 01:19:06,047
Por el poder que me ha sido conferido,

1121
01:19:06,131 --> 01:19:09,588
y con el compromiso
por la presente estás haciendo esta noche,

1122
01:19:09,672 --> 01:19:13,005
Os declaro marido y mujer.

1123
01:19:13,797 --> 01:19:17,131
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.

1124
01:19:20,505 --> 01:19:22,464
- Ahora…
- Ah, sí.

1125
01:19:29,755 --> 01:19:31,423
- ¡Bravo!
- ¡Vaya!

1126
01:19:33,464 --> 01:19:34,588
¡Bravo!

1127
01:19:36,214 --> 01:19:38,089
¡Dios mío, felicidades!

1128
01:19:38,172 --> 01:19:39,214
¡Oh sí!

1129
01:19:39,797 --> 01:19:41,464
¡Qué hermoso día!

1130
01:20:13,630 --> 01:20:15,089
¿Junio?

1131
01:20:17,172 --> 01:20:18,714
- ¿Mmm?
- ¿Dónde estamos?

1132
01:20:20,339 --> 01:20:21,964
Un motel, fuera de la ciudad.

1133
01:20:23,339 --> 01:20:25,922
¿Por qué no nos quedamos en el hotel?

1134
01:20:26,672 --> 01:20:28,464
Estaba lleno de policías.

1135
01:20:36,964 --> 01:20:38,131
¡Juan, mira!

1136
01:20:39,131 --> 01:20:41,797
La cuenta atrás ha terminado
Más de dos horas y sigo aquí.

1137
01:20:41,880 --> 01:20:43,922
- Sí, es... es...
- Es un milagro.

1138
01:20:44,005 --> 01:20:45,964
- Es un milagro.
- Es un milagro.

1139
01:20:46,047 --> 01:20:48,256
Sí. Es un milagro.

1140
01:20:48,339 --> 01:20:49,839
Oh, simplemente, ya sabes.

1141
01:20:50,714 --> 01:20:52,256
- ¡Tenemos que celebrar!
- Bueno.

1142
01:20:52,339 --> 01:20:54,297
Voy a tomar una ducha
y luego hacemos el amor.

1143
01:20:54,381 --> 01:20:55,214
Bueno.

1144
01:20:55,714 --> 01:20:56,630
Está bien. ¡Oh!

1145
01:20:57,547 --> 01:20:59,505
¿Estás bien?

1146
01:21:17,588 --> 01:21:18,423
John.

1147
01:21:19,131 --> 01:21:19,964
¿Sí?

1148
01:21:20,797 --> 01:21:21,922
Tengo hambre.

1149
01:21:24,672 --> 01:21:25,922
¿Sí? ¿Quieres servicio de habitaciones?

1150
01:21:27,339 --> 01:21:28,672
Sí, sí, cariño.

1151
01:21:33,964 --> 01:21:35,089
Está bien.

1152
01:21:52,505 --> 01:21:54,547
- Recepción. Buen día.
- Mañana.

1153
01:21:54,630 --> 01:21:58,089
Me gustaría hacer un pedido.
Servicio de habitaciones para dos, por favor.

1154
01:21:58,172 --> 01:21:59,588
¿En qué habitación está usted, señor?

1155
01:22:00,256 --> 01:22:02,297
Mmm... um, 19.

1156
01:22:02,381 --> 01:22:03,297
Por favor, mantenga la línea.

1157
01:22:06,505 --> 01:22:09,381
¿Señor John Riley?
Escúchame atentamente.

1158
01:22:09,464 --> 01:22:10,755
No te muevas.

1159
01:22:10,839 --> 01:22:13,630
Actuar así es
una conversación normal, por favor.

1160
01:22:13,714 --> 01:22:17,297
Soy el capitán Andrew Colins.
jefe de la División de Pandillas aquí en Nevada.

1161
01:22:19,256 --> 01:22:21,047
- ¿Significado?
- Estamos aquí para ayudarte.

1162
01:22:21,131 --> 01:22:22,922
¿Está usted restringido de alguna manera?

1163
01:22:23,755 --> 01:22:26,047
Eh, no, no.

1164
01:22:26,131 --> 01:22:28,839
Bien. Acércate despacio a la ventana, por favor.

1165
01:22:38,089 --> 01:22:39,214
¿Nos ves?

1166
01:22:40,297 --> 01:22:41,339
Sí.

1167
01:22:41,423 --> 01:22:43,672
Está bien.
Estamos posicionados alrededor del hotel.

1168
01:22:43,755 --> 01:22:45,755
y vamos a hacer
cada intento de liberarte.

1169
01:22:45,839 --> 01:22:48,922
Pero para eso,
Voy a necesitar tu cooperación.

1170
01:22:50,423 --> 01:22:52,547
¿Para liberarme?

1171
01:22:52,630 --> 01:22:54,047
¿Eres el rehén?

1172
01:22:55,214 --> 01:22:56,839
Sí, sí. Soy el rehén.

1173
01:22:57,672 --> 01:22:59,423
¿Puedes confirmar?
¿Está en la ducha ahora mismo?

1174
01:23:02,630 --> 01:23:04,089
- Sí.
- Bien.

1175
01:23:04,172 --> 01:23:07,964
Sr. Riley, vaya silenciosamente a la puerta.
y ábrelo sin hacer ruido.

1176
01:23:08,047 --> 01:23:10,339
Mis hombres estarán allí para rescatarte.

1177
01:23:18,839 --> 01:23:21,755
En realidad, um, ella, uh...

1178
01:23:21,839 --> 01:23:24,839
Cerró la puerta y luego la tomó.
al baño con ella.

1179
01:23:28,839 --> 01:23:31,381
Muy bien,
Vamos a intentar una estrategia diferente.

1180
01:23:31,464 --> 01:23:33,089
Cuando llega el servicio de habitaciones,

1181
01:23:33,172 --> 01:23:36,630
quiero que te quedes con ella
lo más lejos posible de la puerta.

1182
01:23:36,714 --> 01:23:37,755
¿Entendiste eso?

1183
01:23:39,172 --> 01:23:40,172
¿Vas a dispararle?

1184
01:23:40,256 --> 01:23:42,297
Sólo si no nos deja otra alternativa.

1185
01:23:45,630 --> 01:23:47,588
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

1186
01:23:50,588 --> 01:23:51,880
Sí, lo entiendo.

1187
01:23:51,964 --> 01:23:53,505
Estaremos allí en 15 minutos.

1188
01:23:54,547 --> 01:23:56,839
Muy bien, 15 minutos, muchachos.
Salimos en 15 minutos.

1189
01:24:40,755 --> 01:24:42,297
- Junio.
- ¿Sí?

1190
01:24:42,381 --> 01:24:43,547
Nos encontraron.

1191
01:24:44,423 --> 01:24:45,797
Ah. ¿Ya?

1192
01:24:45,880 --> 01:24:48,714
Y tu arma

1193
01:24:50,005 --> 01:24:51,339
Ni siquiera está cargado.

1194
01:24:51,423 --> 01:24:53,339
Por supuesto que no está cargado.

1195
01:24:53,922 --> 01:24:55,131
¡No podría matar a un ser vivo!

1196
01:25:03,839 --> 01:25:06,630
¡Comandante, lleve a sus muchachos allí ahora!
¡Vamos!

1197
01:25:22,047 --> 01:25:23,047
Está bien, vete.

1198
01:25:34,339 --> 01:25:36,256
- En posición.
- Está bien. Tocar el timbre.

1199
01:25:41,714 --> 01:25:42,630
¿Qué oyes?

1200
01:25:44,588 --> 01:25:45,505
Oigo gritos.

1201
01:25:46,172 --> 01:25:47,423
¿Qué clase de gritos?

1202
01:25:49,131 --> 01:25:50,047
Es difícil de decir.

1203
01:25:51,588 --> 01:25:52,797
Vuelve a tocar el timbre.

1204
01:25:59,047 --> 01:25:59,922
Los gritos cesaron.

1205
01:26:02,297 --> 01:26:03,381
Bueno. Gritar.

1206
01:26:05,464 --> 01:26:06,672
¡Servicio de habitaciones!

1207
01:26:07,672 --> 01:26:08,505
¿Cualquier cosa?

1208
01:26:10,423 --> 01:26:11,256
Nada.

1209
01:26:14,588 --> 01:26:16,839
Bien, plan B, todos. Plan B.

1210
01:26:17,339 --> 01:26:18,256
Pierde el servidor.

1211
01:26:18,339 --> 01:26:21,964
Equipos 1 y 2, entrarán en mi marca.
En diez segundos.

1212
01:26:22,047 --> 01:26:24,464
Tres, dos, uno, vamos.

1213
01:26:24,547 --> 01:26:26,797
¡Ve! Ve! Ve!

1214
01:26:51,755 --> 01:26:53,423
No hay nadie aquí. Ellos desaparecieron.

1215
01:26:53,505 --> 01:26:55,214
¿Qué quieres decir con "desaparecieron"?

1216
01:26:55,297 --> 01:26:57,964
Busca esa habitación de nuevo. No pueden estar lejos.

1217
01:26:58,047 --> 01:27:00,381
tienen que estar escondidos
algún lugar allí.

1218
01:27:06,714 --> 01:27:08,797
Creo que ahora es un buen momento
Para mi segundo deseo.

1219
01:27:12,047 --> 01:27:14,047
Está bien, adelante.

1220
01:27:14,964 --> 01:27:17,797
En mi próxima vida,
Quiero volver como pulpo.

1221
01:27:18,423 --> 01:27:20,714
Entonces tengo ocho brazos para abrazarte.

1222
01:27:21,214 --> 01:27:22,381
Para siempre.

1223
01:27:25,297 --> 01:27:26,505
Me parece bien.

1224
01:27:53,297 --> 01:27:56,214
Muy bien, Johnnie.
Tiras de púas, carril izquierdo.

1225
01:27:56,297 --> 01:27:58,588
Tom, clavos, carril derecho.

1226
01:27:58,672 --> 01:28:00,588
Todos los demás, armas listas.

1227
01:28:00,672 --> 01:28:02,630
Posiciones defensivas detrás de tu crucero.

1228
01:28:04,505 --> 01:28:05,547
¿Qué pasa con tu tercer deseo?

1229
01:28:09,630 --> 01:28:11,630
Los rehenes ahora se consideran hostiles.

1230
01:28:11,714 --> 01:28:13,672
Repito, no hay ningún rehén.

1231
01:28:13,755 --> 01:28:16,423
Prepárese para la interceptación.
Posible enfrentamiento armado.

1232
01:28:17,839 --> 01:28:18,880
¿Qué tal un poco de música?